1 00:01:31,121 --> 00:01:34,155 Doktor Halder, Reichsleiter Bouhler czeka. 2 00:01:35,205 --> 00:01:39,117 - Nie wiesz o co chodzi, prawda? - Co? 3 00:01:39,165 --> 00:01:41,785 Ech... List, który otrzymałem... 4 00:01:43,290 --> 00:01:46,539 Został on oznaczony jako „Komitet Rzeszy ds Rejestracja naukowa…” 5 00:01:46,584 --> 00:01:49,202 „O ciężkim dziedziczeniu Dolegliwości. „To prawda. 6 00:01:49,250 --> 00:01:52,831 Tylko nie mam pojęcia co to mogłoby mieć coś wspólnego ze mną. 7 00:01:52,877 --> 00:01:55,746 Czy sugerujesz nastąpił błąd? 8 00:02:32,346 --> 00:02:33,803 Hej Hitlerze. 9 00:02:35,930 --> 00:02:37,257 Doktor Halder. 10 00:02:39,848 --> 00:02:43,380 - Czy złapaliśmy cię w złym momencie? - Tak. 11 00:02:43,432 --> 00:02:46,596 Nie, musiałem przetasować kilka tutoriali, ale... 12 00:02:48,308 --> 00:02:51,924 Nie codziennie ktoś jest wzywany do Kancelarii Führera. 13 00:02:51,976 --> 00:02:53,385 Rzeczywiście. 14 00:02:53,434 --> 00:02:54,975 Siedzieć. 15 00:03:05,897 --> 00:03:08,221 Jako przewodniczący partii Komisja Cenzury, 16 00:03:08,273 --> 00:03:12,516 moim zadaniem jest zachować czujność oko na literaturę współczesną 17 00:03:12,565 --> 00:03:16,975 aby upewnić się, że ucieleśnia właściwego ducha narodowego socjalizmu. 18 00:03:18,400 --> 00:03:25,525 Poprosiłem Cię tutaj, aby wyjaśnić Twoje poglądy na temat sprawa osobista dla Führera. 19 00:03:26,694 --> 00:03:28,567 Twoja powieść. 20 00:03:33,611 --> 00:03:38,685 Rodzi kontrowersyjne pytania na temat prawa do życia. 21 00:03:38,738 --> 00:03:42,070 Niektóre z Twoich wniosków są dość rewolucyjne. 22 00:03:42,990 --> 00:03:44,531 Czy oni są? 23 00:03:44,573 --> 00:03:49,315 Cóż, przyjmuję wyrażone poglądy oto te, które sam trzymasz? 24 00:03:49,367 --> 00:03:51,857 Minęło kilka lat odkąd to napisałem. 25 00:03:53,284 --> 00:03:55,359 Oczywiście jest to dzieło fikcji. 26 00:03:55,410 --> 00:03:59,903 - Oddaj to! - Oddaj to. Lotto! To praca domowa Erica. 27 00:03:59,953 --> 00:04:03,117 - Ale znam odpowiedź, to proste. - Oddaj mu to. 28 00:04:06,079 --> 00:04:08,651 Znów jesteś aniołem w gotowaniu. 29 00:04:08,705 --> 00:04:13,079 Hm. Tak, wiem, że jestem. 30 00:04:13,123 --> 00:04:15,743 Jesteś pewien, że nie masz nic przeciwko? 31 00:04:15,791 --> 00:04:17,413 Nie 32 00:04:19,166 --> 00:04:21,870 - Kiedy zaczynam, nie mogę się zatrzymać. - Cii! 33 00:04:23,001 --> 00:04:25,620 Nie, jest w porządku. 34 00:04:25,668 --> 00:04:28,122 - Przestań! - John! 35 00:04:28,168 --> 00:04:30,325 Bóg! Lotto, chodź tutaj. 36 00:04:30,378 --> 00:04:31,835 John! 37 00:04:33,420 --> 00:04:35,577 Mieszaj powoli, dobrze? 38 00:04:36,629 --> 00:04:38,122 To moja dziewczyna. 39 00:04:38,171 --> 00:04:41,253 - Johnnie! - Idę, mamo! 40 00:04:44,590 --> 00:04:48,418 Ktoś jest za drzwiami! 41 00:04:50,592 --> 00:04:51,965 Teodor. 42 00:04:53,634 --> 00:04:56,123 - Nie słyszałeś jak pukam? - Tak. 43 00:04:56,968 --> 00:04:59,505 Matematyk! Po prostu facet, którego potrzebujemy. 44 00:04:59,553 --> 00:05:01,342 Helen, twój ojciec tu jest. 45 00:05:01,386 --> 00:05:02,927 - Oh. - To ciebie chciałem zobaczyć. 46 00:05:02,970 --> 00:05:05,376 - Witaj, ojcze. - No, John... John! 47 00:05:05,428 --> 00:05:06,921 Eryk? 48 00:05:06,970 --> 00:05:08,629 Pomoc przybyła. 49 00:05:10,221 --> 00:05:13,090 John, mówiłem ci to już wcześniej. 50 00:05:13,139 --> 00:05:16,386 - Musisz się otrząsnąć z tej apatii. - Prawidłowy. 51 00:05:16,431 --> 00:05:18,838 Właśnie wróciłem od proboszcza... 52 00:05:18,891 --> 00:05:20,432 Co robisz? 53 00:05:20,475 --> 00:05:24,600 - Eee... Jakieś warzywo... - Gulasz! 54 00:05:25,684 --> 00:05:26,963 Tak. 55 00:05:28,143 --> 00:05:31,675 Nadchodzą zmiany w uniwersytet szybciej niż myślisz. 56 00:05:31,727 --> 00:05:34,809 Promocja nastąpi automatycznie idź do członków partii. 57 00:05:34,853 --> 00:05:37,638 Jeśli nie będziesz ostrożny, stracisz pracę. 58 00:05:37,687 --> 00:05:40,555 John! 59 00:05:40,604 --> 00:05:42,726 Tak, Matko! 60 00:05:42,772 --> 00:05:44,431 Pamiętaj o cebuli. 61 00:05:45,773 --> 00:05:47,017 Nadchodzący! 62 00:05:48,189 --> 00:05:51,224 - Jestem tutaj. - Gdzie byłeś? 63 00:05:51,274 --> 00:05:54,972 - Nie, nie pozwól im mnie zabrać, Johnnie! - To Teodor. 64 00:05:55,024 --> 00:05:57,312 Pamiętasz - Ojciec Heleny. 65 00:05:57,359 --> 00:06:00,642 Przykro mi to słyszeć wróciłem do sanatorium. 66 00:06:00,693 --> 00:06:02,815 Helen, możesz przyjść? 67 00:06:03,903 --> 00:06:07,067 - Musisz iść jeszcze raz? - Nie mogłem tego utrzymać. 68 00:06:07,112 --> 00:06:08,439 Och, mamo. 69 00:06:08,487 --> 00:06:10,194 „Dans une langue que nous Savons, 70 00:06:10,237 --> 00:06:15,441 „nous avons substitué à I'opacité des sons la transparence des idées.” 71 00:06:16,155 --> 00:06:21,277 Przejrzystość pomysłów, względność percepcji. 72 00:06:22,366 --> 00:06:24,322 Muzyka i wiara. 73 00:06:24,367 --> 00:06:26,938 Pamięć i poczucie winy. 74 00:06:28,201 --> 00:06:31,235 Najsilniejsze wspomnienia to te, które chwytamy mimowolnie. 75 00:06:31,285 --> 00:06:33,157 Przypadkowy dźwięk... 76 00:06:33,994 --> 00:06:39,494 stuknięcie łyżką o talerz gdy on czeka w bibliotece... 77 00:06:40,579 --> 00:06:44,525 i nagle szczęście zalewa go. 78 00:06:44,580 --> 00:06:48,872 Zostaje przeniesiony w czasie do pociągu zatrzymał się w środku wsi. 79 00:06:48,916 --> 00:06:53,158 Patrzy, jak wschodzi słońce mały rząd drzew w oddali. 80 00:06:53,207 --> 00:06:55,614 Na zewnątrz kolejarz 81 00:06:55,667 --> 00:07:00,124 uderza młotkiem w koło i to echo tego precyzyjnego dźwięku... 82 00:07:17,130 --> 00:07:18,505 Cudownie. 83 00:07:19,423 --> 00:07:21,829 Lepiej zostaw to na dzisiaj. 84 00:07:21,881 --> 00:07:24,252 No dalej, spójrz. 85 00:07:24,299 --> 00:07:25,922 Idź już. 86 00:07:29,092 --> 00:07:33,751 Ach, profesorze Mandelstam, naprawdę powinniśmy zrobić coś z tym, prawda? 87 00:07:33,802 --> 00:07:36,207 Iść do Rektora? 88 00:07:36,261 --> 00:07:40,587 Proszę, John, ja nie myślę, że to dobry pomysł. 89 00:07:40,637 --> 00:07:42,379 Dla każdego z nas. 90 00:07:42,429 --> 00:07:45,843 Właściwie to obawiam się, że muszę iść dalej. 91 00:07:45,889 --> 00:07:47,631 Jako kierownik działu 92 00:07:47,681 --> 00:07:52,967 do mnie należy dopilnowanie, aby wszystko działało zakazanych autorów zostaną usunięte. 93 00:07:53,015 --> 00:07:59,096 Nie tylko z biblioteki... ale także z Twojego programu nauczania. 94 00:08:00,059 --> 00:08:04,516 - O jakich autorach miałeś na myśli? - Na początek Prousta. 95 00:08:05,560 --> 00:08:11,143 - Ponieważ jest Francuzem? - John, proszę, nie bądź tępy. 96 00:08:11,186 --> 00:08:13,261 Co się stanie, jeśli odmówię zastosowania się? 97 00:08:15,646 --> 00:08:20,221 Wtedy nie miałbym innego wyjścia, jak tylko cię zwolnić. 98 00:08:47,905 --> 00:08:49,529 Gówno! 99 00:08:56,865 --> 00:08:58,489 Tak? 100 00:08:58,533 --> 00:09:02,990 Widziałem, że twoje światło było włączone. Właśnie przychodziłem z biblioteki. Potrzebuję twojej rady. 101 00:09:03,034 --> 00:09:05,986 Tak przy okazji, jestem Anne. Anna Hartmana. Przychodzę na Twoje wykłady. 102 00:09:07,744 --> 00:09:12,035 Tak, zauważyłem cię... ale nie jesteś na moim kursie. 103 00:09:12,078 --> 00:09:13,950 Pewnie zastanawiasz się, kim jestem. 104 00:09:13,995 --> 00:09:15,322 A może nie byłeś. 105 00:09:15,370 --> 00:09:19,200 Historia... tak właśnie przypuszczam robić, ale nie wiem dlaczego. 106 00:09:19,247 --> 00:09:21,452 Po prostu nie widzę, co to jest ma związek z czymkolwiek. 107 00:09:21,498 --> 00:09:25,740 Siedzę cały dzień na jakimś dusznym wykładzie teatr słuchając jakiegoś nudnego starego... 108 00:09:27,249 --> 00:09:30,033 Nie to mam na myśli. Twoje wykłady - dlatego tu jestem. 109 00:09:30,082 --> 00:09:32,288 Sprawiasz, że wszyscy ożywają. 110 00:09:34,959 --> 00:09:37,081 Słyszałem, co powiedziałeś do profesora Mandelstama. 111 00:09:37,126 --> 00:09:39,746 Chciałbym, żeby więcej ludzi stanęło się za tym, w co wierzą. 112 00:09:39,794 --> 00:09:43,207 - A w co pani wierzy, panno Hartman? - To tyle. 113 00:09:43,253 --> 00:09:46,536 Wiem co lubię, wiem co jest dobrze, czuję to namiętnie. 114 00:09:46,587 --> 00:09:50,084 Ale jeśli chodzi o pomysły, po prostu nie wydają się prawdziwe. 115 00:09:50,673 --> 00:09:54,583 Może dlatego jesteś tutaj. Mam na myśli, że na uniwersytecie. 116 00:09:54,631 --> 00:09:58,543 - Aby spróbować połączyć tę pasję. - Czy to zadziałało? 117 00:09:58,590 --> 00:10:00,498 Mam nadzieję, że tak. 118 00:10:01,507 --> 00:10:03,712 Tak, myślę, że tak. 119 00:10:04,550 --> 00:10:06,756 W to właśnie wierzę. 120 00:10:08,093 --> 00:10:09,800 Książki? 121 00:10:13,011 --> 00:10:15,964 Czy to brzmi raczej zatęchły, prawda? 122 00:10:18,429 --> 00:10:22,839 Być może masz rację. Co zrobić obciążenie starych książek ma coś wspólnego z życiem? 123 00:10:22,889 --> 00:10:26,835 Kto wie? To może być wyzwalające tylko po to, żeby ich wszystkich wyrzucić. 124 00:10:26,890 --> 00:10:28,880 Zacznij od nowa. 125 00:10:28,932 --> 00:10:31,386 I tutaj piszę kolejny. 126 00:10:32,474 --> 00:10:34,134 Dodawanie do stosu. 127 00:10:37,101 --> 00:10:40,930 - O co chodzi? Twoja powieść. - Oh. 128 00:10:45,520 --> 00:10:48,554 - Mężczyzna, który zabija swoją żonę. - Oh! 129 00:10:48,604 --> 00:10:51,437 Ponieważ ją kocha, rozumiesz? Hmm... 130 00:10:52,564 --> 00:10:55,396 - Jest nieuleczalnie chora. - Jakie to okropne. 131 00:10:56,523 --> 00:11:00,648 Tak, wiem, naprawdę. Ktokolwiek idzie chcieć przeczytać coś tak przygnębiającego? 132 00:11:00,691 --> 00:11:02,978 To okropne z tą biedną kobietą, mam na myśli. 133 00:11:03,025 --> 00:11:08,644 Oczywiście, że ludzie będą chcieli to przeczytać, to brzmi tak romantycznie. Zabić z miłości... 134 00:11:14,612 --> 00:11:20,194 ♪ Przycinam obok Neckar I zbieram plony nad Renem 135 00:11:20,238 --> 00:11:22,940 ♪ Teraz mam ukochaną 136 00:11:22,988 --> 00:11:25,857 ♪ A teraz nie mam żadnego 137 00:11:25,906 --> 00:11:31,857 - ♪ Jaki pożytek z kadrowania, jeśli żadne nie jest moje - Kocham tę piosenkę. 138 00:11:31,908 --> 00:11:34,195 Problem w tym, że sobie to wyobrażam. 139 00:11:35,366 --> 00:11:37,607 Naprawdę? 140 00:11:37,659 --> 00:11:39,781 To nie jest zabawne, Maurice. 141 00:11:39,827 --> 00:11:41,984 Jak długo to już trwa? 142 00:11:43,451 --> 00:11:44,945 Nie wiem. 143 00:11:47,370 --> 00:11:50,571 - Kilka miesięcy. - Trzy miesiące, sześć miesięcy? 144 00:11:50,621 --> 00:11:52,244 Nie wiem. 145 00:11:53,163 --> 00:11:55,035 Czy mógłby to być koniec stycznia, powiedzmy? 146 00:11:55,080 --> 00:11:57,202 Chyba w tym miejscu. 147 00:11:57,247 --> 00:12:00,081 Dlaczego? Czy myślisz tam czy jest jakiś związek z... 148 00:12:00,123 --> 00:12:03,572 Cóż, umieściliśmy kraj w rękach szaleńca... 149 00:12:03,624 --> 00:12:09,623 Schronienie się w fantazji może być: Racjonalna reakcja na irracjonalny świat. 150 00:12:09,668 --> 00:12:12,156 - Dlaczego śpiewać? - Nie wiem. 151 00:12:12,209 --> 00:12:15,458 Nie masz pojęcia? 152 00:12:15,503 --> 00:12:16,959 Dlaczego nie? 153 00:12:18,670 --> 00:12:21,751 Szczerze mówiąc, John, Skończyły mi się pomysły. 154 00:12:21,795 --> 00:12:25,791 Cały byłem zamknięty w tym małym pokoju dzień słuchania pokręconych fantazji seksualnych 155 00:12:25,839 --> 00:12:29,702 z grupy najbardziej nieatrakcyjnych housefraus, jakiego kiedykolwiek chciałbyś spotkać. 156 00:12:31,590 --> 00:12:37,754 Zdesperowany na zimne piwo i ładną płytkę rozmowa, w której nie muszę nic czytać. 157 00:12:40,133 --> 00:12:43,666 Rzecz w tym, Maurice, że jestem nią nauczyciel. To pozycja zaufania, 158 00:12:43,718 --> 00:12:45,875 - jak Ty ze swoimi pacjentami. - Ach. 159 00:12:45,927 --> 00:12:48,214 A może powinienem powiedzieć, większość lekarze ze swoimi pacjentami. 160 00:12:48,261 --> 00:12:52,339 Nie o to chodzi. The Chodzi o to, czy ją przeleciałeś? 161 00:12:52,388 --> 00:12:57,211 Pytanie nie brzmi, czy spałem, czy nie z Anne... czego, dla jasności, nie zrobiłem. 162 00:12:57,263 --> 00:12:59,172 - Na litość boską. – Pytanie brzmi, dlaczego 163 00:12:59,223 --> 00:13:02,340 kiedy w ogóle taki pomysł przyszedł mi do głowy, Zacząłem słuchać cholernego Mahlera. 164 00:13:02,390 --> 00:13:05,721 - To interesujące, powinieneś wybrać Żyd. - Skąd taki pomysł? 165 00:13:05,766 --> 00:13:09,464 Jest tak samo aryjska, jak tylko się da. Nie to Nie uważam Żydówek za atrakcyjne... 166 00:13:09,517 --> 00:13:11,841 Mahler był Żydem. 167 00:13:11,893 --> 00:13:14,595 - Nawrócił się. - Nadal czyni go Żydem. 168 00:13:14,643 --> 00:13:17,974 - Chodzi o to... - Proszę, zrób to przysługę, zmień temat. 169 00:13:18,018 --> 00:13:20,009 Nie wciągaj mnie w swoją nerwicę. 170 00:13:20,061 --> 00:13:23,060 Rozumiem. Jesteś strasznie zmartwiony, słyszysz muzykę. 171 00:13:23,104 --> 00:13:27,098 Niektórzy z nas tutaj, w prawdziwym świecie mamy się czym martwić. 172 00:13:27,146 --> 00:13:31,224 Wygląda na to, że nigdy się nie martwisz o czymkolwiek... dużo. 173 00:13:31,273 --> 00:13:32,600 prawda? 174 00:13:35,732 --> 00:13:39,478 Mam na myśli studia z zakresu patologii narcyzm, ten mężczyzna jest całkiem fascynujący. 175 00:13:39,525 --> 00:13:44,812 Problem w tym, że zamiast przypiąć go do pasa najbliższą kanapę i smaży mu pierdolony mózg, 176 00:13:44,860 --> 00:13:47,016 wszyscy traktują go dosłownie. 177 00:13:48,402 --> 00:13:50,060 Daj temu czas, Maurice. 178 00:13:51,069 --> 00:13:52,895 Hitler to żart. 179 00:13:56,488 --> 00:13:58,278 On nigdy nie przetrwa. 180 00:14:01,613 --> 00:14:05,656 Czy zdziwiłaby Cię informacja, że Sam Führer przeglądał twoją książkę? 181 00:14:08,449 --> 00:14:10,571 - Führer? - Mhm. 182 00:14:13,033 --> 00:14:15,273 Chciałbym, żebyś to przeczytał. 183 00:14:18,868 --> 00:14:21,274 Jedno z naszych zadań tutaj, w Kancelarii 184 00:14:21,328 --> 00:14:26,236 jest przetwarzanie ogromnej ilości listów skierowane do naszego przywódcy przez zwykłych obywateli. 185 00:14:26,288 --> 00:14:28,279 Dają, jak widać, 186 00:14:28,330 --> 00:14:33,238 niezrównany wgląd w ducha odnowy żyje dziś w naszym kraju. 187 00:14:36,331 --> 00:14:40,907 - To bardzo... wzruszające. - Prawda? 188 00:14:41,750 --> 00:14:46,622 Führer otrzymał kilka takie listy od krewnych... 189 00:14:46,668 --> 00:14:50,449 nieszczęśnicy z nieuleczalnymi ułomnościami, 190 00:14:50,503 --> 00:14:54,083 prosząc o jego specjalne pozwolenie aby złagodzić ich cierpienie. 191 00:14:54,129 --> 00:14:57,246 - Hm. - I właśnie tam wkraczasz ty. 192 00:14:59,338 --> 00:15:03,203 - Ja? - Potrzebujemy papieru od ciebie, Halder, 193 00:15:03,256 --> 00:15:08,209 kłócąc się, to samo linie, jak to robisz w swojej powieści, 194 00:15:08,256 --> 00:15:13,045 sprawa oświeconego podejścia do sprawy śmierć miłosierna ze względu na człowieczeństwo. 195 00:15:14,843 --> 00:15:17,047 Dlatego mnie tu zaprosiłeś? 196 00:15:17,760 --> 00:15:19,003 Dlaczego jeszcze? 197 00:15:22,428 --> 00:15:25,591 Nie jestem ekspertem. 198 00:15:29,763 --> 00:15:32,845 Moja mama była przewlekle chory. Gruźlica. 199 00:15:32,889 --> 00:15:37,049 Tak. Cóż, sam Führer powiedział, że został napisany prosto z serca. 200 00:15:37,098 --> 00:15:40,511 - Doktor Goebbels również był pod wielkim wrażeniem. - Aha. 201 00:15:40,557 --> 00:15:44,255 Prawdę mówiąc, pomyślał, że może to być coś doskonałego podstawą filmu o tej tematyce. 202 00:15:44,308 --> 00:15:47,011 Ach. 203 00:15:47,059 --> 00:15:51,101 Jeśli chodzi o mnie, byłem pod wielkim wrażeniem przez człowieczeństwo Twojego pisania. 204 00:15:52,352 --> 00:15:53,893 Dziękuję. 205 00:15:57,020 --> 00:16:00,600 To naprawdę wszystko chcesz ode mnie gazetę? 206 00:16:01,396 --> 00:16:04,064 Oczywiście, że będziesz bardzo dobrze wynagradzany za swoją pracę. 207 00:16:04,106 --> 00:16:07,057 Ale co więcej, twoje dla mnie udział byłby 208 00:16:07,106 --> 00:16:10,971 gwarancja, że pytanie ludzkości pozostało... 209 00:16:11,899 --> 00:16:14,602 kluczowe dla całego naszego podejścia. 210 00:16:14,650 --> 00:16:15,894 Aha. Tak. 211 00:16:17,359 --> 00:16:21,271 Być może mógłbym narysować coś w przyszłym tygodniu. 212 00:16:21,319 --> 00:16:23,440 Doskonały. Ech, jeszcze tylko jedna rzecz. 213 00:16:24,486 --> 00:16:28,481 Oczywiście zanim Cię tu zaprosiliśmy, bardzo dokładnie przeanalizuj swoją dokumentację. 214 00:16:28,529 --> 00:16:33,732 Er, służba na pierwszej linii frontu w 1918 roku, Twoja praca na uniwersytecie... 215 00:16:33,780 --> 00:16:36,316 Wszystko... mniej więcej w porządku. 216 00:16:37,489 --> 00:16:39,445 Z wyjątkiem jednego niedopatrzenia. 217 00:16:40,949 --> 00:16:42,821 Nigdy nie dołączyłeś do partii. 218 00:16:43,491 --> 00:16:49,193 Dyskutowałem na ten temat wielokrotnie, z moim teściem, doktorem Brunau. 219 00:16:49,243 --> 00:16:53,189 Jest wybitnym członkiem i-i-w naszej dzielnicy. 220 00:16:53,244 --> 00:16:54,785 Ale w tamtym czasie... 221 00:16:54,827 --> 00:16:59,154 Widzisz... Już to zrobiłem wspomniałem o chorobie mojej mamy... 222 00:16:59,204 --> 00:17:03,198 A moje życie było trochę... 223 00:17:04,914 --> 00:17:06,028 skomplikowane. 224 00:17:21,377 --> 00:17:24,659 Czuję się jak idiota. Potrzebne rozmawiam z tobą, ale już odszedłeś, 225 00:17:24,710 --> 00:17:27,117 więc pomyślałem: „Dlaczego nie przyjść tutaj? Nie miałabyś nic przeciwko. 226 00:17:27,170 --> 00:17:30,784 - Tramwaj ciągnął całą wieczność i ruszyłem myślę... - Daj nam swoje mokre rzeczy. 227 00:17:30,837 --> 00:17:33,408 ..."Nie mogę tak po prostu się pojawić nieproszony o tej godzinie. „ 228 00:17:33,462 --> 00:17:35,750 Prawdopodobnie nawet tego nie zrobiłeś wiedz, że miałem twój adres. 229 00:17:35,797 --> 00:17:40,170 Zacząłem więc chodzić tam i z powrotem po drodze Próbuję zdecydować, co zrobić, a potem... 230 00:17:40,214 --> 00:17:42,538 Cóż, skoro już tu jesteś... 231 00:17:43,632 --> 00:17:45,208 Usiądź. 232 00:17:48,091 --> 00:17:50,331 Oh. 233 00:17:50,384 --> 00:17:52,126 Przepraszam. 234 00:17:52,176 --> 00:17:53,716 Proszę bardzo. 235 00:17:55,635 --> 00:17:57,792 Przykro mi, że to taka katastrofa. 236 00:17:59,011 --> 00:18:00,967 Eee... 237 00:18:01,012 --> 00:18:05,754 Zatrudnilibyśmy pokojówkę... jeśli mogliśmy sobie na taki pozwolić. 238 00:18:06,680 --> 00:18:08,754 Po prostu je tutaj wysuszę. 239 00:18:11,222 --> 00:18:13,972 Może gdyby ta książka moje kiedykolwiek zostaną opublikowane. 240 00:18:14,015 --> 00:18:15,757 Chcesz coś na rozgrzewkę? 241 00:18:15,808 --> 00:18:19,849 Powinniśmy mieć butelkę sherry gdzieś tutaj... gdzieś. 242 00:18:21,059 --> 00:18:24,756 Chyba że mojego teścia wypolerowałem to. 243 00:18:27,978 --> 00:18:31,179 - Obawiam się, że mamy tylko brandy. - Tak, proszę. 244 00:18:41,690 --> 00:18:43,681 Moja żona poszła spać. 245 00:18:46,441 --> 00:18:48,479 To nie znaczy, że jest późno. 246 00:18:48,525 --> 00:18:51,891 Ona... Ona lubi iść wcześnie spać. 247 00:18:51,942 --> 00:18:53,849 Nadrób zaległości w jej czytaniu. 248 00:18:55,444 --> 00:18:56,640 - Za dużo? - Uhm. 249 00:18:56,693 --> 00:18:58,186 Prawidłowy. 250 00:19:03,903 --> 00:19:06,061 Mhm. Ach! 251 00:19:09,571 --> 00:19:13,781 Myślałem o tym, co powiedziałeś o znalezieniu czegoś, w co można wierzyć. 252 00:19:16,490 --> 00:19:20,105 A czy ty... znalazłeś coś? 253 00:19:20,825 --> 00:19:23,492 - Tak, myślę, że mam. - Mhm. 254 00:19:27,076 --> 00:19:29,151 To nie rozwiązało mojego problemu. 255 00:19:29,911 --> 00:19:34,368 - Problemy? Z historią? - Ludzie. Właśnie to sobie uświadomiłem. 256 00:19:34,412 --> 00:19:39,746 Liczą się ludzie. Są tacy o wiele bardziej fascynujące niż pomysły. 257 00:19:39,788 --> 00:19:47,031 Cóż... t-y-możesz pomyśleć o zmianie oczywiście na coś bardziej zawodowego. 258 00:19:47,082 --> 00:19:48,871 Chcę być z tobą. 259 00:19:49,832 --> 00:19:51,076 Hm. 260 00:19:54,376 --> 00:20:00,705 Um, życzę wszystkim moim studentom byli tacy... wdzięczni. 261 00:20:17,090 --> 00:20:19,792 Nie mogłeś tego podnieść? Pierdolić! 262 00:20:19,840 --> 00:20:23,835 - Cii! Maurycy! - Co? Zupełnie nie? Nawet drgnięcia? 263 00:20:23,883 --> 00:20:26,420 Nie... całkowicie. 264 00:20:29,468 --> 00:20:31,340 Maurycy! Maurycy! 265 00:20:32,844 --> 00:20:36,009 - Słuchaj, słuchaj, wypiłeś dużo pić, prawda? - Tak. 266 00:20:36,053 --> 00:20:38,127 Jesteś pod dużą presją. 267 00:20:40,554 --> 00:20:44,086 - Byłem trochę... przytłoczony. - No proszę. 268 00:20:44,138 --> 00:20:47,422 Minęło dużo czasu od tego czasu Zrobiłem wszystko, więc... 269 00:20:49,433 --> 00:20:50,758 impulsywny. 270 00:20:55,641 --> 00:21:00,846 - I była Helena... - Ach, tak, urocza Helen. Jak ona się ma? 271 00:21:06,353 --> 00:21:10,015 Nie mogłem spać. ja chciałem w coś zagrać. 272 00:21:11,146 --> 00:21:13,683 - Cóż, właśnie szedłem na górę. - W porządku. 273 00:21:21,190 --> 00:21:24,308 - To... To kolejny z moich uczniów. - Ach. 274 00:21:24,358 --> 00:21:27,061 Ona... Cała mokra, biedactwo. 275 00:21:28,151 --> 00:21:33,224 Nie bardzo mogę wrócić do domu na noc jak to. Pościeliłem łóżko. 276 00:21:34,319 --> 00:21:36,310 Och, czy będzie mu wystarczająco ciepło? 277 00:21:38,904 --> 00:21:42,104 „Ona.” Dałem jej koc, więc... 278 00:21:43,196 --> 00:21:46,278 Eee... Kto zrobi śniadanie? 279 00:21:47,364 --> 00:21:49,237 Zrobię jej śniadanie! 280 00:21:53,657 --> 00:21:55,281 Czy wszystko w porządku? 281 00:21:58,575 --> 00:22:04,029 - Ja... Wypiłem trochę brandy. - Mhm. Chodź tutaj. 282 00:22:05,869 --> 00:22:07,742 O co chodzi, Johnie? 283 00:22:16,539 --> 00:22:17,948 Twój ojciec... 284 00:22:19,039 --> 00:22:23,614 powiedział mi, że nigdy do niczego nie dojdę chyba, że wstąpię do partii. 285 00:22:25,708 --> 00:22:30,496 Zwykle mój ojciec coś mówi sprawi, że zrobisz dokładnie odwrotnie. 286 00:22:34,044 --> 00:22:35,999 A co jeśli ma rację? 287 00:22:36,794 --> 00:22:40,409 Nienawidzę cię widzieć męcz się tak, John. 288 00:22:43,796 --> 00:22:46,332 Miej trochę wiary w siebie. 289 00:22:49,089 --> 00:22:51,164 Postąpisz słusznie. 290 00:22:53,090 --> 00:22:54,797 Zawsze to robisz. 291 00:22:57,800 --> 00:22:59,341 Czy ja? 292 00:23:03,384 --> 00:23:04,664 Spójrz... 293 00:23:06,135 --> 00:23:09,668 Nie mogę temu zaprzeczyć, uważam przyciągasz mnie do siebie. 294 00:23:11,846 --> 00:23:16,635 Ale w mojej sytuacji jako wykładowca i żonaty mężczyzna... 295 00:23:16,681 --> 00:23:19,347 Po prostu nie mogę. 296 00:23:19,389 --> 00:23:22,552 Co to było? 297 00:23:22,597 --> 00:23:26,462 - To musi być początek parady. - Parada? Jaka parada? 298 00:23:26,515 --> 00:23:28,839 Czy nie po to tu jesteśmy? 299 00:23:28,891 --> 00:23:31,559 Nie, tego było najwięcej dyskretne miejsce, jakie przyszło mi do głowy. 300 00:23:31,601 --> 00:23:34,350 Muszą iść i mieć innego jeden z ich krwawych wieców. 301 00:23:34,392 --> 00:23:40,058 - Chodźmy popatrzeć. - Nie, naprawdę nie mogę znieść czegoś takiego. 302 00:23:40,102 --> 00:23:45,010 - Wolałbym wymknąć się zanim my daj się złapać... - Och, daj spokój! 303 00:23:45,062 --> 00:23:46,604 A co jeśli ktoś nas zobaczy? 304 00:23:46,647 --> 00:23:49,515 Powiemy, że natknęliśmy się siebie nawzajem w tłumie. 305 00:23:49,564 --> 00:23:53,604 - Dlaczego w ogóle mielibyśmy tu być? - Aby zobaczyć oczywiście, o co to całe zamieszanie. 306 00:23:53,647 --> 00:23:59,682 Och, wszyscy wyglądają na bardzo szczęśliwych. Cokolwiek uszczęśliwia ludzi, nie może być źle, prawda? 307 00:23:59,733 --> 00:24:05,149 Cóż, niektóre z nich uważam za dość obraźliwe. Idee, które za tym stoją... lub ich brak. 308 00:24:05,192 --> 00:24:07,314 Ale poczuj tę energię! 309 00:24:07,359 --> 00:24:11,189 Wszystko, czego potrzeba, to kilku dobrych ludzi pomóż skierować to we właściwym kierunku. 310 00:24:11,236 --> 00:24:13,191 - Naprawdę w to wierzysz? - Tak. 311 00:24:13,236 --> 00:24:16,685 Spalenie wszystkich tych książek - oczywiście, że to szokujące, ale z drugiej strony, 312 00:24:16,737 --> 00:24:22,439 sam tak powiedziałeś, czy nie byłoby to wyzwalające? po prostu rzucić ich wszystkich i zacząć od nowa? 313 00:24:22,489 --> 00:24:25,061 Pospiesz się! 314 00:24:25,115 --> 00:24:29,240 Jest znaczna różnica pomiędzy mówić o czymś i faktycznie to robić. 315 00:24:29,282 --> 00:24:32,696 Dokładnie, mężczyźni tacy jak ty nie powinni zamknęli się w nauce i czytali książki. 316 00:24:32,741 --> 00:24:38,076 Powinni tam być i pomagać budować lepszy kraj dla naszych dzieci. 317 00:24:38,118 --> 00:24:41,485 Chodź, proszę. Proszę? 318 00:24:41,536 --> 00:24:43,194 W porządku, tylko na chwilę. 319 00:24:45,537 --> 00:24:47,776 Poważnie się zastanowiłem do wstąpienia do Partii, 320 00:24:47,829 --> 00:24:54,326 ale jakoś nie do końca widziałem sam maszeruję i macham transparentami. 321 00:25:00,791 --> 00:25:02,996 Mam na myśli... 322 00:25:03,042 --> 00:25:04,701 ja... 323 00:25:04,751 --> 00:25:07,155 Być może masz rację. 324 00:25:07,209 --> 00:25:10,658 Człowiek z twoimi talentami by to zrobił marnować się w szeregach. 325 00:25:11,670 --> 00:25:13,956 Sturmbannführera Dorbischa? 326 00:25:14,003 --> 00:25:18,461 Bouhler tutaj. Jest ktoś, kogo chciałbym, żebyś poznał. 327 00:25:19,213 --> 00:25:22,377 Nie codziennie dostajemy telefon z Kancelarii Führera. 328 00:25:22,422 --> 00:25:26,287 Nie pracuję tam, rozumiesz? Tak naprawdę jestem tylko pracownikiem naukowym. 329 00:25:26,340 --> 00:25:30,666 Tylko naukowiec? Nie bądź śmieszny. Służyłeś w 24. Brandenburgii! 330 00:25:30,716 --> 00:25:35,873 Obawiam się, że nigdy nie widziałem zbyt wiele akcji. Powołano mnie dopiero w 1918 r. 331 00:25:35,925 --> 00:25:38,545 Ach, w samą porę na ostatnie duże pchnięcie. 332 00:25:38,593 --> 00:25:40,300 Świetne czasy. 333 00:25:40,344 --> 00:25:44,753 - Mam nadzieję, że jesteś głodny? - Nie... Tak, tak. 334 00:25:44,803 --> 00:25:48,631 Cóż, cesarz, jak wiadomo, miał jego elitarny pułk, Gwardia Cesarska. 335 00:25:48,678 --> 00:25:51,250 Cóż, teraz mamy Schutzsfaffel. 336 00:25:51,305 --> 00:25:53,924 Hm. Ochroniarz Führera? 337 00:25:53,972 --> 00:25:56,639 To raczej coś więcej. 338 00:25:56,680 --> 00:26:00,723 Nie sugeruję, że musisz jeździć dookoła na podeście z rewolwerem. 339 00:26:00,766 --> 00:26:03,090 Nie. Nie. 340 00:26:03,141 --> 00:26:08,013 Jesteśmy zainteresowani rekrutacją lepszy typ osoby. 341 00:26:08,059 --> 00:26:12,220 Specjaliści w swoim polu, jak ty. 342 00:26:12,269 --> 00:26:16,595 Cóż, niezupełnie nazwać się specjalistą. 343 00:26:16,645 --> 00:26:20,556 Widzisz, to właśnie w tobie lubię, Halder - żadnego popisywania się, żadnego przechwalania się, 344 00:26:20,604 --> 00:26:23,057 tylko cicha determinacja. 345 00:26:23,104 --> 00:26:25,180 To jest dokładnie to typ, którego szukamy. 346 00:26:25,231 --> 00:26:30,813 Ja... pochlebia mi twój haj moim zdaniem, ale martwię się, że... 347 00:26:31,732 --> 00:26:35,264 z moją pracą na uniwersytecie, I może nie być w stanie wnieść wkładu... 348 00:26:35,316 --> 00:26:39,939 Ostatnią rzeczą, jakiej chcemy, jest to, żebyś to zrobił oderwij się od swojej cennej pracy, 349 00:26:39,984 --> 00:26:42,308 kształtowanie umysłów nasze następne pokolenie. 350 00:26:42,360 --> 00:26:45,773 Nie, twoje stanowisko tak być honorowym. 351 00:26:46,819 --> 00:26:50,565 Największe umysły w wyląduj z nami duchem. 352 00:26:54,030 --> 00:26:58,523 Heleno, raczej coś wydarzyło się coś niezwykłego. 353 00:26:59,657 --> 00:27:02,988 To wszystko z powodu książka, uwierzysz? 354 00:27:04,157 --> 00:27:07,939 Wygląda na to, że naprawdę kochają to z nieznanego powodu. 355 00:27:10,409 --> 00:27:14,404 Helen... Próbuję żeby ci coś powiedzieć. 356 00:27:15,202 --> 00:27:17,407 Przepraszam? Co powiedziałeś? 357 00:27:18,120 --> 00:27:19,529 John! 358 00:27:20,536 --> 00:27:22,492 Czy to ty, John? 359 00:27:24,079 --> 00:27:25,406 Tak! 360 00:27:55,046 --> 00:27:56,669 Wróć do łóżka. 361 00:28:34,974 --> 00:28:36,348 Maurycy? 362 00:28:38,266 --> 00:28:43,055 Proszę bardzo. Zacząłem myśleć Zrobiła mi żart. 363 00:28:43,101 --> 00:28:45,969 - Kto? - Helena. Wysyłasz mnie tutaj. 364 00:28:46,809 --> 00:28:51,351 - O co w tym wszystkim chodzi? - Potrzebowałem miejsca, w którym mógłbym w spokoju pracować. 365 00:28:51,394 --> 00:28:54,180 - Kto to jest? - Cii! 366 00:28:54,229 --> 00:28:58,141 Przepraszam, jestem trochę rozkojarzony. 367 00:28:59,313 --> 00:29:03,142 Jasne, chodź! Masz czas na szybki drink. Miałem... 368 00:29:03,189 --> 00:29:06,390 - Miałem wiele odwołań. Pospiesz się. - Obawiam się, że naprawdę nie mogę. 369 00:29:06,440 --> 00:29:09,558 - Tylko jeden. Na jedno zawsze jest czas. - Nie mogę, Maurice. 370 00:29:09,608 --> 00:29:11,683 - Nie zejdziesz? - Nie. 371 00:29:13,442 --> 00:29:16,061 - Dobra, wpuść mnie na chwilę. - NIE! Mam na myśli... 372 00:29:16,110 --> 00:29:18,943 Ja... pracuję. 373 00:29:18,985 --> 00:29:20,360 Jezus! 374 00:29:23,321 --> 00:29:26,567 - Wszystko w porządku? - Dlaczego nie miałbym być? 375 00:29:26,612 --> 00:29:33,191 Cóż, jesteś tutaj i Helen... więcej niż zwykle abstrakcyjne, powiedzmy? 376 00:29:34,322 --> 00:29:35,864 Moja kanapa jest wolna. 377 00:29:37,866 --> 00:29:40,152 Wiesz, że nie stać mnie na ciebie. 378 00:29:41,325 --> 00:29:43,696 Ale stać Cię na wynająć mieszkanie kawalerskie? 379 00:29:43,742 --> 00:29:46,989 To zależy, czy kiedykolwiek dostanę aby dokończyć tę pracę, którą piszę. 380 00:29:48,452 --> 00:29:50,526 W porządku. 381 00:29:50,577 --> 00:29:52,532 Wiem, gdzie mnie nie chcą. 382 00:29:54,287 --> 00:29:55,661 Maurycy... 383 00:29:57,955 --> 00:30:01,819 Spotkamy się, kiedy sytuacja się ustabilizuje trochę się uspokoiło. Obiecuję. 384 00:30:02,789 --> 00:30:04,365 Nie rób mi żadnej przysługi. 385 00:30:06,790 --> 00:30:08,580 Chciałbym, żebyś poznał Annę. 386 00:30:09,332 --> 00:30:11,204 Zachwycona, pani profesor, zachwycona. 387 00:30:11,249 --> 00:30:15,991 - O nie, nie jesteśmy... Anne i ja... - Co za wspaniałe miejsce na imprezę. 388 00:30:16,042 --> 00:30:18,033 - Freddie. - Dzięki. 389 00:30:18,084 --> 00:30:22,293 John pracuje nad tajnym zadaniem dla Kancelarii Führera. 390 00:30:22,336 --> 00:30:26,746 To... krótki artykuł, który... to trzeba było napisać. 391 00:30:26,796 --> 00:30:28,751 Wykładam na uniwersytecie. 392 00:30:28,796 --> 00:30:30,871 Więc musisz znać Theodore'a. 393 00:30:31,964 --> 00:30:33,077 Oczywiście. 394 00:30:34,255 --> 00:30:39,957 Kiedyś dałoby mi to ogromną satysfakcję do zobaczenia na takim spotkaniu. 395 00:30:40,007 --> 00:30:47,168 Ale przyjęcie obowiązków narodowego socjalisty to nie powód, żeby uchylać się od nich jako mąż! 396 00:30:47,218 --> 00:30:52,090 Martwię się o ruch, kiedy to nastąpi obejmuje ludzi o takiej słabości moralnej. 397 00:30:52,135 --> 00:30:55,916 Powinienem wyjaśnić. Doktor Brunau jest moim teściem. 398 00:30:55,970 --> 00:30:59,418 - Moja żona i ja jesteśmy w separacji. - Myśleć porzuciłeś Helenę dla tej dziwki. 399 00:30:59,470 --> 00:31:04,176 Nie ma potrzeby zabierać Anne w to. Wina jest moja. 400 00:31:05,097 --> 00:31:07,669 Jeśli nam wybaczysz. Annę? 401 00:31:11,641 --> 00:31:14,556 Dlaczego powinniśmy wyjechać? jesteś nie ten, który jest pijany. 402 00:31:14,600 --> 00:31:17,764 - Bękart! - Jak myślisz, dokąd idziesz? 403 00:31:17,808 --> 00:31:21,341 Elisabeth, kochanie, czy mogłabyś opiekujesz się Anną przez kilka chwil? 404 00:31:21,394 --> 00:31:23,136 Muszę porozmawiać na spokojnie z Johnem. 405 00:31:23,185 --> 00:31:25,721 - Nie masz dzieci, prawda? - Jeszcze nie. 406 00:31:25,769 --> 00:31:27,512 Nie, jesteś o wiele za młody. 407 00:31:27,562 --> 00:31:29,636 Jeśli mam słuchać kolejna dumna mama 408 00:31:29,687 --> 00:31:33,053 zafascynowany biegami na orientację nagroda, którą mały koń wygrał na obozie... 409 00:31:33,104 --> 00:31:36,602 - Przepraszam... - Nie wiem o tobie, przydałoby mi się drinka. 410 00:31:36,648 --> 00:31:41,934 Nie ma potrzeby przepraszać. Jeśli jesteś z nas, John, stare zasady już nie obowiązują. 411 00:31:43,857 --> 00:31:45,267 Himmlera... 412 00:31:47,151 --> 00:31:50,563 Mógłby wyglądać jak menadżer banku, ale musisz dać temu mężczyźnie jedno - 413 00:31:50,609 --> 00:31:53,394 bardzo zaawansowane poglądy na temat seksu. 414 00:31:53,443 --> 00:31:57,106 Chce, żebyśmy wyszli, chce, żebyśmy to zrobili podbijaj dziewczyny z lewej, prawej i środkowej strony 415 00:31:57,153 --> 00:32:00,899 aby mogli... przekazać darowiznę dziecko Führera. 416 00:32:01,779 --> 00:32:05,228 - Cóż, to nasz patriotyczny obowiązek, na litość boską. - 417 00:32:05,280 --> 00:32:10,946 To znaczy, pod warunkiem, że jest to właściwy rodzaj dziewczyny. Nie żebyś miał jakieś problemy w tym zakresie. 418 00:32:11,948 --> 00:32:14,189 Wygląda jak cholerna Rhinemaiden. 419 00:32:15,450 --> 00:32:17,322 Ona to robi, prawda? 420 00:32:18,117 --> 00:32:22,242 Naprawdę, mamo! 421 00:32:22,285 --> 00:32:27,488 - Rozpakowuję. Nie... - To nie czas rozpakować. Jeszcze nie wyszliśmy. 422 00:32:27,535 --> 00:32:29,741 Ale dopiero co przyjechałem. 423 00:32:29,787 --> 00:32:34,244 Nie, mamo. Obudziłeś się tutaj dziś rano, pamiętasz? 424 00:32:34,288 --> 00:32:38,781 Jesteś tu od dawna a teraz idziesz do domu. 425 00:32:38,830 --> 00:32:40,288 Dom się pali. 426 00:32:40,331 --> 00:32:42,536 Dom nie jest... 427 00:32:44,291 --> 00:32:45,700 O mój Boże! 428 00:32:47,042 --> 00:32:48,451 Kontynuować. 429 00:32:51,501 --> 00:32:54,749 - Co robisz? - Chciałem usmażyć cebulę. 430 00:32:56,334 --> 00:32:57,876 Musisz to zrobić w tej chwili? 431 00:32:57,919 --> 00:33:01,285 Chcę to zrobić, póki jesteś tutaj, żebyś mógł mnie poprawić! 432 00:33:02,378 --> 00:33:07,618 Był czas, kiedy bym tego tak nie czuł bardzo, mówisz, że kochałaś kogoś innego! 433 00:33:07,672 --> 00:33:11,287 Ale kilka tygodni temu zacząłem spadać zakochany w Tobie na nowo. 434 00:33:11,339 --> 00:33:16,128 - To było tak, jakbyś nagle to zrobił ożyj! - Tak, właśnie to czułem. 435 00:33:18,841 --> 00:33:20,879 Rozmawiałem z ojcem. 436 00:33:20,925 --> 00:33:24,968 - Zrobił okropną scenę? - Miałem to gdzieś. 437 00:33:25,010 --> 00:33:28,257 Oh! Nie mogę znieść tej myśli że źle o Tobie myśli. 438 00:33:28,302 --> 00:33:29,879 Ma ku temu wszelkie powody. 439 00:33:29,928 --> 00:33:33,128 Ale on nie wie, jaka jestem, co musiałeś znosić! 440 00:33:33,178 --> 00:33:35,418 Heleno! Nie... 441 00:33:35,470 --> 00:33:37,593 Proszę, nie bądź dla mnie miły. 442 00:33:37,639 --> 00:33:39,925 Nie jestem dla ciebie miły. 443 00:33:47,140 --> 00:33:49,262 Mamo, co się stało? 444 00:33:50,309 --> 00:33:52,382 Próbowałem zejść na dół. 445 00:33:52,434 --> 00:33:53,678 Oj! 446 00:33:53,726 --> 00:33:57,093 - Wszystko w porządku? - Tak. 447 00:33:58,643 --> 00:34:01,132 - Co masz zrobione? - Och, och! 448 00:34:08,480 --> 00:34:12,641 - Nie mogłeś na mnie zaczekać? - Nie mogę czekać cały dzień. 449 00:34:12,689 --> 00:34:15,095 Fortepian doprowadza mnie do szału! 450 00:34:17,149 --> 00:34:20,350 - Czekaj, mamo, czekaj! - Chodź, chodź. 451 00:34:21,150 --> 00:34:23,685 Pospiesz się. Pospiesz się. 452 00:34:23,733 --> 00:34:26,436 - Jesteś pewien, że wszystko w porządku? - Tak, u mnie wszystko w porządku. 453 00:34:26,484 --> 00:34:28,689 Przestraszyłeś mnie. 454 00:34:28,735 --> 00:34:31,105 - Jesteśmy w drodze. - Wreszcie! 455 00:34:32,069 --> 00:34:33,812 Naprawdę wyjeżdżasz? 456 00:34:34,737 --> 00:34:36,527 Heleno, proszę... 457 00:34:36,570 --> 00:34:39,356 Czat, czat, czat. Nie wiesz o czym masz rozmawiać. 458 00:34:39,405 --> 00:34:41,562 - Powiedziałeś mi, że z nią skończyłeś. - Przestań. 459 00:34:41,614 --> 00:34:47,233 Słuchaj, gdybym zapytał cię jeszcze raz, proszę, zostań, czy to by coś zmieniło? 460 00:34:48,574 --> 00:34:51,691 Wrócę jutro. Zrobimy to wtedy o tym porozmawiamy, obiecuję. 461 00:34:51,741 --> 00:34:54,028 Jeśli nie przekonamy do tego mamy samochód teraz, nigdy tego nie zrobimy. 462 00:34:54,075 --> 00:34:57,857 - Nie wróci. - Proszę, nie wtrącaj się! 463 00:34:57,910 --> 00:34:59,782 Gdybyś była dla niego właściwą żoną 464 00:34:59,827 --> 00:35:01,901 - to by się nie wydarzyło. - Jak śmiecie? 465 00:35:01,953 --> 00:35:04,620 Jest wspaniałą żoną sposoby, których nigdy nie zrozumiesz! 466 00:35:04,662 --> 00:35:06,736 Więc dlaczego odchodzisz? 467 00:35:08,162 --> 00:35:10,153 Muszę iść do toalety. 468 00:35:10,205 --> 00:35:12,160 Do cholery! 469 00:35:15,332 --> 00:35:16,990 Dobry pomysł, mamo. 470 00:35:19,665 --> 00:35:21,537 Zanim wyruszymy. 471 00:35:23,624 --> 00:35:26,114 Co to za miejsce? 472 00:35:26,168 --> 00:35:28,288 Powiedziałeś, że jesteś spragniony. 473 00:35:28,334 --> 00:35:31,535 Szklanka wody na zażycie tabletek. 474 00:35:31,585 --> 00:35:33,707 Jestem pewien, że podają wodę. 475 00:35:35,002 --> 00:35:36,460 Oto jesteśmy. 476 00:35:48,965 --> 00:35:52,048 Hmm... Dla mnie szklanka piwa. 477 00:35:53,008 --> 00:35:55,295 A dla Ciebie, Mamo? 478 00:35:55,342 --> 00:35:56,586 Matka? 479 00:35:59,133 --> 00:36:00,378 Woda. 480 00:36:01,135 --> 00:36:05,959 Przynajmniej teraz, kiedy usiedliśmy napić się kawy, zjeść ciastko? 481 00:36:06,010 --> 00:36:10,088 Pamiętaj, co powiedział lekarz - musisz się pozbierać. 482 00:36:15,056 --> 00:36:16,928 Poproszę piwo i wodę. 483 00:36:18,390 --> 00:36:20,346 To wszystko. Dziękuję. 484 00:36:26,392 --> 00:36:28,051 Pięknie tu, prawda? 485 00:36:32,518 --> 00:36:34,308 Daj mi je wszystkie. 486 00:36:35,311 --> 00:36:36,887 Wyrwij mnie z mojego nieszczęścia. 487 00:36:36,936 --> 00:36:41,643 - Nie mów tak. - Dlaczego nie? Nie pozostaje mi nic innego, jak tylko ból. 488 00:36:45,522 --> 00:36:49,469 Lekarze mówią, że twoje płuca tak jasne. Dlatego wracamy do domu. 489 00:36:49,523 --> 00:36:51,644 Chcesz, żebyśmy zejdzieli z drogi. 490 00:36:52,649 --> 00:36:55,103 - Ja i dzieci. - Są w obozie. 491 00:36:55,150 --> 00:36:59,095 Anne i ja będziemy je mieć weekendy. Wszystko jest zorganizowane. 492 00:37:00,943 --> 00:37:04,356 Och, oczywiście, że nie chcesz mnie w swoim miłosnym gnieździe. 493 00:37:05,152 --> 00:37:10,687 Mówiłem ci setki razy, mamo. Przyjdź i zamieszkaj z nami, jeśli tego chcesz. 494 00:37:10,736 --> 00:37:14,684 Oczekujesz, że będę żył pod na tym samym dachu, co twoja dziwka? 495 00:37:17,114 --> 00:37:19,982 Nie, nie, jeśli nie chcesz. 496 00:37:22,240 --> 00:37:24,444 Możemy znaleźć dla Ciebie mieszkanie w pobliżu. 497 00:37:29,617 --> 00:37:32,569 Mam swój własny dom, dziękuję bardzo. 498 00:37:43,787 --> 00:37:46,870 Zawsze o tym myślałem byłaby ładna sypialnia. 499 00:37:52,248 --> 00:37:54,404 Nie będziesz musiał się martwić o schody. 500 00:37:55,666 --> 00:37:57,158 Dziękuję. 501 00:37:59,373 --> 00:38:00,995 Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś. 502 00:38:02,164 --> 00:38:03,870 Nie mów tak. 503 00:38:05,330 --> 00:38:07,451 Być może nie mówię tego wystarczająco dużo. 504 00:38:11,870 --> 00:38:16,241 Mogę przychodzić tak często, jak chcesz. Rozmawiałem z panią Troller, 505 00:38:16,285 --> 00:38:20,195 - będzie tu codziennie, żeby cię zmusić lunch... - Zawsze grzeczny chłopiec, Johnnie. 506 00:38:21,660 --> 00:38:24,111 Taki dobry chłopak. 507 00:39:01,566 --> 00:39:06,472 - O czym ty mówisz? - Po prostu przeżywając na nowo dni chwały, unikając kul. 508 00:39:06,523 --> 00:39:10,765 - Kiedy unikałeś kul? - Na wojnie. Byliśmy razem w wojsku. 509 00:39:10,814 --> 00:39:14,937 - Gdy? - Około 20 lat temu. 510 00:39:15,771 --> 00:39:17,892 Miałbyś ile, trzy, cztery lata? 511 00:39:18,604 --> 00:39:21,139 - Nie wiedziałem, że byłeś żołnierzem, John. - Johnnie! 512 00:39:21,187 --> 00:39:23,756 - Tylko na chwilę. - Powinieneś widzieć go w mundurze. 513 00:39:23,811 --> 00:39:25,268 - Bardzo, bardzo seksowne. - Przestań. 514 00:39:25,310 --> 00:39:27,799 - Bardzo popularny wśród pań. - Maurycy... 515 00:39:27,852 --> 00:39:31,382 - Idę się przebrać. - Możemy potrzymać ręczniki, jeśli chcesz? 516 00:39:38,558 --> 00:39:39,801 Hm! 517 00:39:42,848 --> 00:39:45,631 A więc jak jest w domu błogość ze studentem? 518 00:39:47,555 --> 00:39:50,885 - Ania. Czy możemy mówić do niej Anne, proszę? - Ania. 519 00:39:50,930 --> 00:39:53,631 I nie jest już moją uczennicą. 520 00:39:55,136 --> 00:39:59,923 Bardzo słusznie, doktorze Halder, że zaczekał dopóki nie skończy szkoły, zanim zacznie robić coś brudnego. 521 00:39:59,969 --> 00:40:02,338 Nie myśl, że bym to zrobił tak długo się powstrzymywałem. 522 00:40:02,385 --> 00:40:05,418 - Och, zgadzasz się? - Bardzo miło. 523 00:40:05,467 --> 00:40:08,549 Najwyraźniej ma okropną minę kompleks „postaci ojca”. 524 00:40:08,592 --> 00:40:11,423 - Czy jesteśmy zazdrośni? - Absolutnie. 525 00:40:11,466 --> 00:40:14,628 - Myślisz, że potrzebuje dobrego psychoanalityka? - Nie. 526 00:40:14,673 --> 00:40:17,340 Nigdzie się do niej nie zbliżysz. 527 00:40:18,840 --> 00:40:22,086 - Nie odbierz tego źle, ale, erm... - Hm? 528 00:40:22,131 --> 00:40:24,203 Nie sądziłem, że masz to w sobie. 529 00:40:26,004 --> 00:40:27,746 Ja też nie. 530 00:40:29,004 --> 00:40:30,460 Co się więc stało? 531 00:40:30,503 --> 00:40:33,453 Co sprawiło, że... chwytasz dzień? 532 00:40:34,585 --> 00:40:36,659 Nie wiem. ja po prostu... 533 00:40:38,043 --> 00:40:40,412 ostatnio mam wiosnę w kroku. 534 00:40:40,459 --> 00:40:44,831 Załóżmy, że promocja nic nie dała szkoda. To znaczy, jestem po prostu szczęśliwy, wiesz? 535 00:40:44,875 --> 00:40:46,746 Jaka promocja? 536 00:40:47,707 --> 00:40:50,491 prawda? Oh. 537 00:40:50,540 --> 00:40:54,864 - Och, to naprawdę nic... - Nie, nie, nie. Chodź, chodź. 538 00:40:54,914 --> 00:40:56,786 Możesz powiedzieć wujkowi Maurice'owi. 539 00:41:00,704 --> 00:41:03,985 Mianowali mnie szefem wydziału. 540 00:41:04,036 --> 00:41:07,034 - To fantastyczne. Gratulacje. - Tak. 541 00:41:08,120 --> 00:41:11,448 Myślałam, że mówiłeś, że nie ma mowy awansowaliby cię, chyba że... 542 00:41:13,743 --> 00:41:15,200 Och, kurwa. 543 00:41:17,117 --> 00:41:19,983 - Ty też, Johnnie? - Cóż, to po prostu... 544 00:41:24,241 --> 00:41:28,446 Powiedz mi, że to był czysty interes własny. To potrafię zrozumieć. 545 00:41:28,489 --> 00:41:30,562 Proszę, nie mów mi zgadzasz się z nimi. 546 00:41:31,822 --> 00:41:34,061 Nie ma znaczenia, czy się z nimi zgadzam. 547 00:41:34,112 --> 00:41:38,022 Faktem jest, że są u władzy. Przynajmniej coś robię. 548 00:41:38,070 --> 00:41:40,736 Jeśli chcemy coś zmienić, poprowadź je we właściwym kierunku, 549 00:41:40,777 --> 00:41:42,649 nie możemy siedzieć z boku. 550 00:41:42,694 --> 00:41:45,181 My? Kim do cholery jesteśmy „my”? 551 00:41:45,234 --> 00:41:49,477 Nie sądzę, że będę kierować kogokolwiek w prawo kierunku, ponieważ nie dostaję już głosu. 552 00:41:49,526 --> 00:41:52,558 Jeśli nie zauważyłeś, jestem nie obywatel... Właściwie, legalnie... 553 00:41:52,608 --> 00:41:56,896 Nie jestem, kurwa, w pełni człowiekiem. Więc utknąłem na uboczu! 554 00:41:58,649 --> 00:42:02,096 Co zrobisz? Daj im lista budujących, pieprzonych książek do przeczytania? 555 00:42:02,148 --> 00:42:03,391 Spójrz... 556 00:42:04,398 --> 00:42:10,723 Jeśli naprawdę jesteś takim pesymistą, dlaczego nie pójdziesz za granicą na rok lub dwa, aż wszystko się uspokoi? 557 00:42:10,770 --> 00:42:14,929 Jest wiele krajów, w których ty mógł ćwiczyć. Nie masz tu żadnych powiązań. 558 00:42:16,852 --> 00:42:18,309 Żadnych powiązań? 559 00:42:19,018 --> 00:42:20,759 Urodziłem się tutaj. 560 00:42:21,560 --> 00:42:24,889 Walczyłem o to kurwa kraj! Jestem tak samo Niemcem jak ty. 561 00:42:24,934 --> 00:42:26,391 Jak śmiecie? 562 00:42:27,266 --> 00:42:30,631 Dlaczego powinienem odejść? To jest dokładnie to, czego chcą ci dranie. 563 00:42:30,682 --> 00:42:33,514 Przepraszam... dranie. 564 00:42:41,596 --> 00:42:42,875 Maurycy! 565 00:42:45,262 --> 00:42:47,667 Oto coś do zrobienia pomóż ci zasnąć, kochanie. 566 00:42:55,593 --> 00:42:58,046 Smakuje tak gorzko, kochanie. 567 00:42:59,675 --> 00:43:01,298 Weź mnie za rękę. 568 00:43:03,175 --> 00:43:04,501 Kocham cię. 569 00:43:05,882 --> 00:43:07,707 Kocham cię. 570 00:43:08,465 --> 00:43:09,626 Cięcie! 571 00:43:13,006 --> 00:43:16,417 - Jasne, panowie, to... - Brawo! 572 00:43:24,169 --> 00:43:29,832 Bez Twojej wizji nikt z nas by tego nie zrobił tu stać, profesorze Halder. 573 00:43:29,876 --> 00:43:33,076 A może wolisz „Hauptsturmführera”? 574 00:43:34,666 --> 00:43:40,579 - „Profesor” jest w porządku, ministrze Rzeszy. - Duża część tego, co tu robimy, to bzdury. 575 00:43:40,624 --> 00:43:44,782 Ładne marzenia dla mas. Powinienem wiedzieć – sprawdzam każdy scenariusz. 576 00:43:44,830 --> 00:43:47,698 Ale naprawdę jest tu Halder ma dla nas wiadomość. 577 00:43:50,787 --> 00:43:54,947 Jesteś bardzo miły. Pozwól mi przedstawić moją żonę Annę. 578 00:43:56,328 --> 00:43:59,739 Prawdziwy obraz aryjskiego macierzyństwa. 579 00:43:59,785 --> 00:44:01,740 - Moje wyrazy uznania. - Dziękuję. 580 00:44:01,785 --> 00:44:04,652 Musimy znaleźć inne ujście za twoje talenty, Halder. 581 00:44:09,158 --> 00:44:12,653 ♪ Dwoje najbardziej niebieskich oczu 582 00:44:12,699 --> 00:44:16,644 - ♪ O mojej drogiej miłości - Co? 583 00:44:17,490 --> 00:44:24,480 - ♪ Teraz mnie odesłali w świat - 584 00:44:26,696 --> 00:44:27,893 Kochanie? 585 00:44:30,070 --> 00:44:34,109 - To było piękne. - O czym ty mówisz? 586 00:44:36,943 --> 00:44:38,187 Pospiesz się. 587 00:44:38,235 --> 00:44:40,272 - Prawda? - Nie. 588 00:44:40,318 --> 00:44:41,597 Piosenka... 589 00:44:45,484 --> 00:44:51,182 Zawsze wiedziałem, że jesteś genialny, ale żeby cię usłyszeć taka pochwała od samego Ministra Rzeszy... 590 00:44:51,232 --> 00:44:55,473 - Nie mogę uwierzyć, że uścisnąłem mu dłoń. - Jestem z ciebie taki dumny. 591 00:44:59,604 --> 00:45:02,271 - Proszę, zabierz moją żonę do domu. - Gdzie idziesz? 592 00:45:02,313 --> 00:45:04,551 Obiecałem, że wpadnę o Helenie i dzieciach. 593 00:45:04,603 --> 00:45:07,008 - Teraz? - Tylko na chwilę. 594 00:45:07,061 --> 00:45:10,426 - Eric ma problemy w szkole. - John, nie zobaczysz... 595 00:45:10,477 --> 00:45:12,301 Nie, nie. 596 00:45:13,142 --> 00:45:15,713 - Słuchaj, muszę iść. - Proszę! 597 00:45:16,267 --> 00:45:17,511 Ania... 598 00:45:54,008 --> 00:45:55,879 Dobrze, dostałeś moją notatkę. 599 00:46:03,589 --> 00:46:06,586 - Nie powinieneś był tam iść cały ten kłopot. - To żaden problem. 600 00:46:06,630 --> 00:46:09,829 Usiąść. Stary ulubieniec. 601 00:46:11,046 --> 00:46:12,289 Ach! 602 00:46:15,419 --> 00:46:17,574 Amy ma wolny wieczór, prawda? 603 00:46:19,543 --> 00:46:23,287 - Obawiam się, że Amy już dawno nie ma. - Oh. 604 00:46:28,791 --> 00:46:31,658 - Jeśli potrzebujesz pieniędzy... - To nie było to. 605 00:46:33,665 --> 00:46:35,785 Proszę, wsuń się. 606 00:46:49,453 --> 00:46:53,908 - Więc co było z Amy? - Nie mogę zatrudniać Aryjczyków poniżej 45 roku życia. 607 00:46:54,868 --> 00:46:56,278 Oczywiście, że tak. 608 00:46:58,867 --> 00:47:02,067 Nie martw się, nie dostałem jesteś tu, żeby cię przemówić. 609 00:47:02,117 --> 00:47:03,774 Nie ma sensu. 610 00:47:05,157 --> 00:47:10,525 Niektóre z drobnych rzeczy są prawie śmieszne, to takie śmieszne. 611 00:47:10,573 --> 00:47:12,645 Właśnie zabrali moją maszynę do pisania. 612 00:47:13,698 --> 00:47:17,855 Nie wiem, jak ode mnie oczekują, że sobie poradzę. Wiesz, jaki jest mój charakter pisma. 613 00:47:19,029 --> 00:47:21,813 Całkowicie nieczytelne. Nawet dla lekarza. 614 00:47:23,320 --> 00:47:25,192 Minęło dużo czasu. 615 00:47:26,070 --> 00:47:28,142 Nie sądziłem, że przyjdziesz. 616 00:47:29,860 --> 00:47:32,810 Gdybym wiedział, że to robisz obiad, mógłbym to ponownie rozważyć. 617 00:47:32,859 --> 00:47:34,647 Przepraszam, to jest cholernie okropne, prawda? 618 00:47:34,691 --> 00:47:37,725 - Nie, nie, nie. żartuję. - Nie, nie, nie. Nie. 619 00:47:37,775 --> 00:47:39,350 Pozwól mi się tego pozbyć. 620 00:47:40,482 --> 00:47:42,353 Nie wiem, co robię. 621 00:47:44,439 --> 00:47:47,010 Ale... 622 00:47:47,064 --> 00:47:49,812 Mam coś dla ciebie nie będę mógł się oprzeć. 623 00:47:50,397 --> 00:47:51,937 Czy jesteś gotowy? 624 00:47:53,896 --> 00:47:58,220 - Choroba Epsteina? - Czy jest jakiś? inny sernik na świecie? 625 00:47:59,687 --> 00:48:02,138 Podaj swój talerz. 626 00:48:07,226 --> 00:48:11,005 Trochę śliwki brandy, żeby ją spłukać. 627 00:48:31,262 --> 00:48:32,505 Cieszyć się. 628 00:48:41,093 --> 00:48:42,584 Dobry? 629 00:48:42,633 --> 00:48:43,912 Mhm. 630 00:48:46,591 --> 00:48:47,752 Niebo. 631 00:48:55,256 --> 00:48:56,748 Czego chcesz? 632 00:48:57,797 --> 00:48:59,290 Potrzebuję dokumentów wyjazdowych. 633 00:49:03,295 --> 00:49:08,284 - Zaufaj mi, nie musisz wychodzić kraj. - To była twoja sugestia. 634 00:49:08,336 --> 00:49:12,624 Cóż, jeśli już to zrobiłeś zdecyduj się to zrobić, 635 00:49:12,668 --> 00:49:17,573 - są odpowiednie kanały... - Zabiorą mi wszystko, co mam. 636 00:49:17,625 --> 00:49:21,404 Czy wiesz, na ile pozwolą mam wywieźć z kraju? Czy ty? 637 00:49:21,457 --> 00:49:23,945 Masz jakiś pomysł? 638 00:49:23,998 --> 00:49:25,491 Dziesięć marek. 639 00:49:26,706 --> 00:49:30,534 Dziesięć znaków do pokazania wszystko, na co kiedykolwiek pracowałem. 640 00:49:32,789 --> 00:49:35,490 Gdybyś pociągnął za kilka sznurków... 641 00:49:36,537 --> 00:49:39,369 Teraz jest trochę... inaczej... 642 00:49:39,412 --> 00:49:44,826 - Gdybym mógł, zrobiłbym to. - Jesteś w pieprzonym SS, do cholery! 643 00:49:51,867 --> 00:49:53,904 To stopień czysto honorowy. 644 00:49:54,658 --> 00:49:58,353 Lubią mieć w pobliżu kilku naukowców aby nadać im pozór wyrafinowania. 645 00:49:58,407 --> 00:50:02,352 Ujmijmy to tak: jestem czysto honorowy pierdolony Żyd! 646 00:50:02,406 --> 00:50:04,977 Dlaczego nie spróbujesz powiedzieć to swoim towarzyszom? 647 00:50:05,655 --> 00:50:08,487 Jezu, jesteś cholernie niesamowity! 648 00:50:11,446 --> 00:50:14,312 - To jest dla mnie trudne, wiesz? - Tak. 649 00:50:14,362 --> 00:50:18,354 Jestem w stanie znieść każdy gówno, którym rzucają na mnie codziennie, 650 00:50:18,402 --> 00:50:24,480 jakiekolwiek nieludzkości, ale to... to jest bardzo trudne do zniesienia, rozumiesz? 651 00:50:25,401 --> 00:50:27,437 Johnnie... 652 00:50:27,483 --> 00:50:29,389 jestem... 653 00:50:31,024 --> 00:50:33,393 błagam cię teraz. 654 00:50:35,815 --> 00:50:39,642 - Masz pełne prawo zapytać. - Och, nie bądź taki cholernie rozsądny! 655 00:50:41,272 --> 00:50:45,679 Nie mam siły słuchać żadnego więcej twoich racjonalizacji. 656 00:50:45,729 --> 00:50:49,971 Tylko kup mi bilet do Paryża. 657 00:50:50,019 --> 00:50:54,178 - To nie jest takie proste. - Myślisz, że to dla mnie proste? 658 00:51:01,724 --> 00:51:03,964 Zapłacę, ile to będzie kosztować. 659 00:51:05,932 --> 00:51:07,554 Trzymaj swoje pieniądze, Maurice. 660 00:51:07,598 --> 00:51:09,505 Pozwól mi... 661 00:51:09,556 --> 00:51:11,547 tylko odrobina... 662 00:51:11,598 --> 00:51:14,346 godności, proszę. 663 00:51:34,342 --> 00:51:37,339 Możesz umieścić swój pierścionek wróć teraz, jeśli chcesz. 664 00:52:02,501 --> 00:52:05,416 Hej, ty! Johna Haldera! 665 00:52:07,209 --> 00:52:10,574 Johnnie? Co do cholery robisz tutaj? 666 00:52:11,500 --> 00:52:14,946 Znasz Johnniego Haldera? On jest nasz najważniejszy człowiek na uniwersytecie. 667 00:52:14,998 --> 00:52:19,619 Widzisz, to jest dla niego typowe... taka pokora. Po prostu ustawiamy się w kolejce z szeregowymi. 668 00:52:19,664 --> 00:52:22,117 Ale tak naprawdę to już za daleko. 669 00:52:22,164 --> 00:52:25,991 - Odsuń się. Proszę odsunąć się. - Nie, wszystko w porządku, Freddie. 670 00:52:26,038 --> 00:52:30,409 Hauptsturmführer Halder jest w podróży w pilnych sprawach z Rzeszą. 671 00:52:30,453 --> 00:52:35,406 Proszę, daj temu człowiekowi mandat... gdziekolwiek by to zrobił chciałbym jechać - i podpiszę się pod tym, pierwsza klasa. 672 00:52:35,453 --> 00:52:37,075 - Nie mam nic przeciwko płaceniu. - Wszyscy to robimy. 673 00:52:37,118 --> 00:52:41,609 Należysz do elity, ale nie trzeba płacić jak wszyscy. Dokąd? 674 00:52:45,159 --> 00:52:47,194 Paryż, proszę. 675 00:52:47,240 --> 00:52:48,733 Przepraszam? 676 00:52:48,782 --> 00:52:53,605 Czy jest możliwość zakupu biletu do Paryża? Wyjeżdżam jutro. 677 00:52:53,656 --> 00:52:57,695 Cóż, musiałbym zobaczyć odpowiednie dokumenty wyjazdowe. 678 00:52:57,738 --> 00:53:00,736 Widziałeś tę podróż nakaz. To powinno wystarczyć. 679 00:53:00,779 --> 00:53:06,527 - Jak mówiłem, poproszę singiel do Paryża. - Nie planujesz wracać? 680 00:53:08,152 --> 00:53:11,103 - Nie, nie... Tak! - Miałeś mnie tam. 681 00:53:11,152 --> 00:53:15,310 To kolejna rzecz, którą kocham ten facet, to jego poczucie humoru. 682 00:53:15,359 --> 00:53:17,728 T... Tak, r... powrót. 683 00:53:17,775 --> 00:53:20,263 Proszę o powrót do Paryża. 684 00:53:20,317 --> 00:53:23,432 - Mogę zapłacić gotówką. - Żartujesz o opuszczeniu Rzeszy? 685 00:53:24,357 --> 00:53:26,347 Johnnie... 686 00:53:26,398 --> 00:53:28,140 Johnnie, to nie jest mądre. 687 00:53:30,564 --> 00:53:35,137 Nie. Nie, miałem na myśli Brandenburgię. 688 00:53:35,188 --> 00:53:37,344 Proszę wrócić do Brandenburgii. 689 00:53:38,020 --> 00:53:40,094 Co cię tam zabiera? 690 00:53:45,227 --> 00:53:46,506 Moja matka. 691 00:54:01,223 --> 00:54:02,467 Matka? 692 00:54:07,139 --> 00:54:08,927 Pani Troller? 693 00:54:10,970 --> 00:54:12,842 Mamo, to ja, John. 694 00:54:20,052 --> 00:54:21,923 Jak długo tak jesteś? 695 00:54:21,968 --> 00:54:24,503 Gdzie jest Frau Troller? 696 00:54:24,551 --> 00:54:26,956 Na... Na wakacjach. 697 00:54:27,009 --> 00:54:31,167 Na wakacjach? Na litość boską, Mamo, dlaczego nam nie powiedziałaś? 698 00:54:33,340 --> 00:54:35,829 - Do cholery! - Już mnie nie chcesz. 699 00:54:37,007 --> 00:54:39,080 Nie mów tak. 700 00:54:41,631 --> 00:54:43,123 Proszę bardzo. 701 00:54:43,921 --> 00:54:46,622 Pozwól mi wrócić i mieszkać z tobą i Helen. 702 00:54:46,670 --> 00:54:48,542 Nie jestem już z Helen. 703 00:54:49,670 --> 00:54:54,410 - Kiedy to się stało? - Sześć miesięcy temu, mamo, wiesz o tym. 704 00:54:55,418 --> 00:54:57,824 NIE! Nie idź... 705 00:54:57,876 --> 00:54:59,949 Musisz się czegoś napić. 706 00:55:00,001 --> 00:55:05,284 - Zamierzasz umieścić mnie w domu? - Jestem obiecuję, że nie zamknę cię w domu rodzinnym. 707 00:55:15,122 --> 00:55:19,197 - Musisz iść do lekarza. - Nie, potrzebuję tylko pigułek. 708 00:55:21,995 --> 00:55:25,610 Będziesz musiał mnie wypuścić, jeśli chcesz, żebym je dla ciebie zdobył. 709 00:55:32,326 --> 00:55:34,233 Przyniosę ci trochę wody. 710 00:55:41,240 --> 00:55:42,567 Cholera. 711 00:55:46,324 --> 00:55:47,731 Uch! 712 00:55:55,154 --> 00:55:57,724 Zobaczę o tym światło w kuchni... 713 00:55:59,153 --> 00:56:00,728 Matko! 714 00:56:04,360 --> 00:56:05,734 Nie. 715 00:56:07,484 --> 00:56:10,103 Nie, mamo, nie! 716 00:56:15,690 --> 00:56:19,730 NIE! Nie pozwolę ci... 717 00:56:26,771 --> 00:56:28,678 Maurycy, proszę! 718 00:56:34,603 --> 00:56:36,889 Proszę, weź to. 719 00:56:46,517 --> 00:56:50,462 - Ja... przepraszam, ja... - Wyglądasz jak gówno, wiesz? 720 00:56:52,223 --> 00:56:54,297 Naprawdę wyglądasz okropnie. 721 00:56:57,139 --> 00:56:59,212 Matka próbowała się zabić. 722 00:57:03,096 --> 00:57:06,128 - Czy z nią wszystko w porządku? - Na szczęście byłem tam. 723 00:57:06,178 --> 00:57:09,625 Właściwie to była moja wina. Nie powinienem zostawiłeś pigułki w jej zasięgu. 724 00:57:09,678 --> 00:57:13,374 Tak. A gdybyś tam był, tak naprawdę nie miała tego na myśli. 725 00:57:13,427 --> 00:57:14,670 Mhm. 726 00:57:16,134 --> 00:57:22,544 Nie wiesz, przez co przeszła. Pamięć zniknęło, zniknęło godność, wszystko... zniknęło. 727 00:57:22,591 --> 00:57:25,209 - Prawie nie może oddychać. - Hm! 728 00:57:25,257 --> 00:57:27,377 Przynajmniej nie jest Żydówką. 729 00:57:35,713 --> 00:57:39,041 To... Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 730 00:57:55,583 --> 00:57:57,407 Trochę tęskniłeś. 731 00:58:19,577 --> 00:58:22,444 Proszę bardzo. To było dla ciebie. 732 00:58:29,033 --> 00:58:30,360 Dziękuję. 733 00:58:37,448 --> 00:58:38,726 Ach! 734 00:58:44,197 --> 00:58:46,482 Gdzie dotrzesz porządny sernik żydowski 735 00:58:46,529 --> 00:58:48,318 kiedy zamkniesz wszystkich Żydów, co? 736 00:58:48,361 --> 00:58:51,607 Chyba, że dasz coś specjalnego dyspensa dla Epsteina. 737 00:59:02,317 --> 00:59:04,188 Nie mogę ich tam znieść. 738 00:59:05,025 --> 00:59:07,394 Przychodzę codziennie i daję im moje pieniądze. 739 00:59:07,441 --> 00:59:11,563 Nie przyjmuj „cześć”, „dziękuję”. Nic. 740 00:59:12,856 --> 00:59:14,514 Pieprzeni Żydzi, co? 741 00:59:19,897 --> 00:59:22,466 Nikt o tym nie mówi zamykanie kogokolwiek. 742 00:59:28,685 --> 00:59:30,889 Prawdopodobnie go spotkaliśmy, wiesz? 743 00:59:32,060 --> 00:59:35,010 Kiedy byliśmy w Ypres, października tamtego roku. 744 00:59:35,058 --> 00:59:37,807 W grze znalazł się 16. Bawarczyk kolejka obok nas. 745 00:59:39,016 --> 00:59:42,428 Biegałby wysyła tam i z powrotem. 746 00:59:42,474 --> 00:59:43,753 Hm! 747 00:59:45,306 --> 00:59:49,465 - Być może wysłałeś go z zadaniem. - Hm! 748 00:59:50,680 --> 00:59:52,754 „Oi, ty, kapral. 749 00:59:53,471 --> 00:59:56,801 „Tak, ty, krótki tyłku. Chodź tutaj.” 750 00:59:58,012 --> 01:00:02,419 - I by ci pozdrowił. Wyobraź sobie to. - Hm! 751 01:00:04,260 --> 01:00:06,878 To wszystko. jesteś nie dostaniesz mi biletu? 752 01:00:08,759 --> 01:00:13,001 - Nie mogę. próbowałem. - Mhm? 753 01:00:14,299 --> 01:00:19,454 - Nic ci nie będzie. Jesteś weteranem wojennym. - To już nie pomaga. 754 01:00:26,255 --> 01:00:28,043 - Spójrz... - Jest w porządku. 755 01:00:28,087 --> 01:00:30,754 Jestem Żydem, ty jesteś nazistą. 756 01:00:31,628 --> 01:00:33,286 Koniec historii. 757 01:00:57,955 --> 01:01:02,907 Nie sądzę, żeby Matka doceniam to, co dla niej zrobiłeś. 758 01:01:04,038 --> 01:01:06,359 Cóż, nie byłam zbyt dobrą pielęgniarką. 759 01:01:08,495 --> 01:01:14,157 Czasem grałem mazurki całe popołudnie, tylko po to, żebym nie słyszał jej krzyku. 760 01:01:23,574 --> 01:01:27,780 Nie wiem dlaczego ją umieściłem przez to. Teraz, kiedy jej... nie ma. 761 01:01:30,573 --> 01:01:31,947 Co... 762 01:01:33,613 --> 01:01:35,651 Co dobrego to dało? 763 01:01:35,697 --> 01:01:37,770 Co mówisz, Johnie? 764 01:01:39,195 --> 01:01:42,277 Sprawiłem, że cierpiała do końca. 765 01:01:43,653 --> 01:01:45,478 Dlaczego? 766 01:01:45,528 --> 01:01:48,063 Ponieważ jesteś jej synem. 767 01:01:48,111 --> 01:01:51,310 Bo to zbyt wiele, żeby wymagać od syna. 768 01:01:53,234 --> 01:01:55,722 Być może męża. 769 01:01:56,816 --> 01:02:00,476 - Przepraszam. - O nie, nic mi nie jest. 770 01:02:00,523 --> 01:02:02,430 Nie musisz się o mnie martwić. 771 01:02:03,523 --> 01:02:05,726 - Zajęty udzielaniem lekcji gry na pianinie. - Czy jesteś? 772 01:02:05,772 --> 01:02:10,180 Mhm. Każdy chce uczyć się klasyki z jakiegoś powodu znowu muzyka. 773 01:02:10,229 --> 01:02:13,476 - Hm. - Nawet nauczyłem się gotować. 774 01:02:14,479 --> 01:02:16,682 Tak, dzieci mi powiedziały. 775 01:02:16,728 --> 01:02:20,554 nie wiem co, ale oni to wszystko zjadają. 776 01:02:20,601 --> 01:02:22,427 Nie, nie, oni... 777 01:02:22,476 --> 01:02:25,427 Mówią, że jest całkiem nieźle. 778 01:02:27,850 --> 01:02:29,887 Przekazują mi też wszystkie twoje wieści. 779 01:02:31,433 --> 01:02:33,339 Są z ciebie bardzo dumni. 780 01:02:40,847 --> 01:02:44,887 - Zawiodłem ich. - Nie, nie zrobiłeś tego. 781 01:02:44,929 --> 01:02:47,251 - Tak, zrobiłem to. - Nie. 782 01:02:47,304 --> 01:02:52,588 Być może nie zawsze sobie na to pozwalają pokaż to, ale są dumni z tego, co robisz. 783 01:02:54,511 --> 01:02:56,133 Wszyscy jesteśmy. 784 01:03:22,045 --> 01:03:27,034 Zaczniemy więc od ogólnego zwiedzania. Tutaj możesz zapoznać się z naszymi obiektami. 785 01:03:29,377 --> 01:03:31,451 Przy okazji, przeczytałem twoją gazetę. 786 01:03:34,126 --> 01:03:38,284 - Co o tym pomyślałeś? - Kompetentne rozumienie zagadnień etycznych. 787 01:03:39,499 --> 01:03:45,247 Zakładałem oczywiście, że inspektor to zrobi być lekarzem, ale twoją dziedziną jest literatura? 788 01:03:47,456 --> 01:03:51,365 Po nich zwrócił się do mnie Komitet Rzeszy natknąłem się na książkę, którą napisałem na ten temat. 789 01:03:51,413 --> 01:03:53,487 Czy to było dzieło fikcyjne? 790 01:03:55,246 --> 01:03:56,904 Anovel, tak. 791 01:03:58,995 --> 01:04:02,157 Na tej podstawie zostałem zaproszony napisać artykuł, który przeczytałeś. 792 01:04:02,202 --> 01:04:05,697 Co doprowadziło we właściwym czasie do mojej obecnej roli. 793 01:04:05,743 --> 01:04:07,532 Które jest? 794 01:04:09,908 --> 01:04:14,778 Nie tyle inspektor, raczej... konsultant. 795 01:04:16,366 --> 01:04:17,610 Konsultant? 796 01:04:20,448 --> 01:04:24,938 Konsultant ds. człowieczeństwa, Załóżmy, że można powiedzieć. 797 01:04:27,446 --> 01:04:30,811 Cóż, musisz zadać sobie pytanie, co to za życie? 798 01:04:34,903 --> 01:04:36,360 prawda? 799 01:04:43,484 --> 01:04:45,937 Lis i ja w końcu mieliśmy kilka testów. 800 01:04:45,984 --> 01:04:49,562 Prawie nie musieliśmy remontować w ogóle, prawda, kochanie? 801 01:04:49,608 --> 01:04:55,768 - Nie, dom idzie w parze z pracą. - Skąd kupiłeś te meble? 802 01:04:55,814 --> 01:05:00,139 To było tutaj. Biedny Mandelstam odszedł tak się spieszył, że prawie nic nie wziął. 803 01:05:01,729 --> 01:05:05,308 Przyjdź i zobacz łazienkę. Jest większe niż nasze stare mieszkanie. 804 01:05:12,519 --> 01:05:13,716 Dzięki. 805 01:05:15,810 --> 01:05:17,184 Proszę. 806 01:05:21,725 --> 01:05:23,182 Testy? 807 01:05:24,515 --> 01:05:26,672 Chcesz usłyszeć werdykt? 808 01:05:28,598 --> 01:05:30,672 No cóż, wyrok jest... 809 01:05:31,889 --> 01:05:33,963 nie możemy mieć dzieci. 810 01:05:35,805 --> 01:05:37,960 Och, Freddie, przepraszam. 811 01:05:38,971 --> 01:05:41,091 Ciągle na mnie napadają w centrali. 812 01:05:42,303 --> 01:05:48,416 „Kiedy zamierzasz rozpocząć hodowlę? Idealna nordycka para, taka jak ty i Lis. 813 01:05:48,469 --> 01:05:51,300 Mają obsesję na punkcie pieprzonej hodowli. 814 01:05:52,926 --> 01:05:56,006 W tym tempie utknę na zawsze Sturmbannführerem. 815 01:06:01,049 --> 01:06:04,544 Oczywiście nie po to chcemy mieć dzieci, ale to wcale nie ułatwia sprawy. 816 01:06:04,590 --> 01:06:06,130 Nie. 817 01:06:08,006 --> 01:06:13,124 Musiałem iść do lekarza wujka Lis Wiesbaden, na wypadek, gdyby namierzyli moje akta. 818 01:06:13,962 --> 01:06:17,327 Może... ten lekarz się myli. 819 01:06:17,378 --> 01:06:19,451 Nie spałem od tygodni. 820 01:06:21,127 --> 01:06:25,368 Nie śpię całą noc. wyobrażam sobie wszelkiego rodzaju szalone rzeczy. 821 01:06:28,667 --> 01:06:33,039 Cóż... wszyscy sobie coś wyobrażamy. 822 01:06:35,416 --> 01:06:37,571 U mnie to muzyka. 823 01:06:37,623 --> 01:06:40,241 Mogę po prostu siedzieć tam z kimś rozmawiam... 824 01:06:50,120 --> 01:06:51,825 Przepraszam. 825 01:06:54,994 --> 01:06:59,152 Hej Hitlerze. Pilna komunikacja dla Sturmbannführera Dorbischa. 826 01:07:00,284 --> 01:07:01,693 Freddiego. 827 01:07:04,367 --> 01:07:07,199 Masz się zgłosić natychmiast do centrali, sir. 828 01:07:19,905 --> 01:07:22,689 Jeśli byłeś zdesperowany twoja żona będzie miała dziecko... 829 01:07:23,945 --> 01:07:25,936 przygarniesz kogoś? 830 01:07:25,987 --> 01:07:28,603 No wiesz, jak ten chłopak tam? 831 01:07:30,444 --> 01:07:32,979 Co to jest? Co się stało? 832 01:07:34,235 --> 01:07:37,065 O, Żydzi zastrzelili Vom Ratha. 833 01:07:40,357 --> 01:07:42,148 Kim do cholery jest Vom Rath? 834 01:07:42,191 --> 01:07:46,480 Jakaś trzecia pieprzona sekretarka w Paryżu ambasadę z kulą w brzuchu. 835 01:07:46,523 --> 01:07:48,726 Biedny głupek. 836 01:07:48,772 --> 01:07:52,137 - Cóż, zrujnował mi wieczór. - Dlaczego? 837 01:07:52,188 --> 01:07:57,520 Ujmijmy to w ten sposób, jeśli Vom Rath umrze, Nie chciałbym być Żydem jutro wieczorem. 838 01:07:58,519 --> 01:08:03,342 Lepiej pójdę i przeproszę. Gówno! Nie jadłem kaczki od wieków. 839 01:08:08,643 --> 01:08:10,798 No cóż, obowiązki wzywają. 840 01:08:10,851 --> 01:08:14,050 Muszę się od tego oderwać najcudowniejsza z hostess. 841 01:08:14,100 --> 01:08:19,006 Och, Freddie... Zrobię to po prostu powąchaj tę kaczkę. To jest tortura. 842 01:08:19,057 --> 01:08:20,929 Nie ma pokoju dla bezbożnych. 843 01:08:22,722 --> 01:08:25,257 Czy to w porządku, jeśli ja zostawić tu Lis z tobą? 844 01:08:25,305 --> 01:08:28,337 - Oczywiście. - Nie powiedziałeś dokąd zmierzałeś, Freddie. 845 01:08:28,387 --> 01:08:31,799 Och, muszę spalić kilka synagogi. Mógłbym być całą noc. 846 01:08:31,845 --> 01:08:34,333 Mówiłeś, że wszystko zatrzymali te sprawy z Żydami. 847 01:08:34,386 --> 01:08:36,791 Tak, właśnie tak myślałem. 848 01:08:36,844 --> 01:08:39,511 Naprawdę nie spłonę synagogi, prawda, kochanie? 849 01:08:39,552 --> 01:08:41,376 Nie. 850 01:08:41,426 --> 01:08:43,416 Nie, pierwszą rzeczą jest odprawa 851 01:08:43,467 --> 01:08:48,800 zorganizować spontaniczną demonstrację powszechnego oburzenia na jutrzejszy wieczór. 852 01:08:52,548 --> 01:08:53,875 Pozdrawiam. 853 01:09:18,793 --> 01:09:21,743 Potrafi się zająć sam wiesz, że może. 854 01:09:23,333 --> 01:09:27,277 Chodzi o to, że... biedny Freddie, nie spał. 855 01:09:44,244 --> 01:09:45,654 ja... 856 01:09:53,867 --> 01:09:57,861 Właśnie zdałem sobie sprawę... Ja - Zostawiłem coś w pracy. 857 01:09:59,574 --> 01:10:02,442 Papiery, których potrzebuję... 858 01:10:02,491 --> 01:10:04,481 na mój jutrzejszy wykład. 859 01:10:04,532 --> 01:10:05,645 Bardzo mi przykro. 860 01:10:18,194 --> 01:10:19,521 Hej Hitlerze. 861 01:10:21,361 --> 01:10:23,397 Proszę wrócić do Paryża. 862 01:10:24,110 --> 01:10:26,100 Muszę zobaczyć jakieś dokumenty wyjazdowe. 863 01:10:28,943 --> 01:10:31,394 Przykro mi, muszę postępować zgodnie z procedurami. 864 01:10:33,732 --> 01:10:36,516 - Twoje imię, proszę? - Beckermeiera. 865 01:10:36,565 --> 01:10:40,972 Powiedz mi, Beckermeier, prawda lubisz pracować na kolei? 866 01:10:41,855 --> 01:10:42,933 Tak, proszę pana. 867 01:10:42,980 --> 01:10:46,594 Następnie chcesz dalej Twoja kariera w transporcie? 868 01:10:48,895 --> 01:10:51,763 Powiedzmy, kopanie autostrad? 869 01:10:54,186 --> 01:10:56,554 Jeden bilet powrotny do Zbliża się Paryż, proszę pana. 870 01:11:07,099 --> 01:11:08,557 Maurycy! 871 01:11:23,345 --> 01:11:26,792 – Przyjdź jutro do domu. 872 01:11:35,343 --> 01:11:38,672 NIE! Nie, nie. Dziękuję. 873 01:11:39,634 --> 01:11:40,912 Cześć. 874 01:11:43,174 --> 01:11:44,667 Halder przemawia. 875 01:11:49,048 --> 01:11:50,788 Zrozumiany. 876 01:11:50,838 --> 01:11:52,117 Co to jest? 877 01:11:52,171 --> 01:11:54,706 - Vom Rath zmarł. - Kto? 878 01:11:54,754 --> 01:11:57,289 - Sekretarz w ambasadzie paryskiej. - Znałeś go? 879 01:11:57,337 --> 01:12:01,116 Co? Zamówiono mnie stawić się dziś wieczorem na służbę. 880 01:12:01,169 --> 01:12:05,494 - Ale myślałem, że twoja ranga jest honorowa? - Wszystkie rezerwy zostały zmobilizowane! 881 01:12:17,457 --> 01:12:22,078 - Nigdy cię takiego nie widziałem. - Wiem, wybacz mi. 882 01:12:22,123 --> 01:12:27,075 - Ja po prostu... nie wiem co robić. - Wiem, co myślisz. 883 01:12:27,122 --> 01:12:31,114 Jesteś literatem, nie powinieneś być tam i patrolować ulice. 884 01:12:33,037 --> 01:12:36,899 - Nigdy nie myślałem, że do tego dojdzie. - Oczywiście, że nie. 885 01:12:36,952 --> 01:12:40,780 Pomyśl tylko, co dokładnie będziesz robić dzisiaj wieczorem? 886 01:12:40,827 --> 01:12:42,733 - Tak. - Zachowaj spokój. 887 01:12:42,784 --> 01:12:45,355 Zatrzymaj tłum wymknąć się spod kontroli. 888 01:12:45,409 --> 01:12:47,695 - Czy to naprawdę wszystko? - Tak. 889 01:12:49,033 --> 01:12:50,904 Nie będziesz narażony na żadne niebezpieczeństwo. 890 01:12:50,949 --> 01:12:54,528 To nie o mnie się martwię, Myślę o Maurice'u. 891 01:12:54,574 --> 01:12:57,192 - Obiecałem mu, że wszystko będzie dobrze. - To nie twoja wina. 892 01:12:57,239 --> 01:13:00,900 - Każdy Żyd o jakimkolwiek rozsądku opuścił to miejsce wiele lat temu. - Dokładnie! 893 01:13:03,488 --> 01:13:08,642 - Powinienem był mu pomóc, kiedy tam byłem był czas. - Potrafi o siebie zadbać. 894 01:13:08,695 --> 01:13:13,268 Nie ma rodziny. Czy ty Zaryzykować wszystko, co dla niego mamy? 895 01:13:20,067 --> 01:13:22,981 - Może tu przyjść, kiedy mnie nie będzie. - John... 896 01:13:29,398 --> 01:13:31,104 Jeśli tak, daj mu to. 897 01:13:31,148 --> 01:13:35,270 - Co zrobiłeś? - Musisz... Musisz to dla mnie zrobić! 898 01:13:35,313 --> 01:13:37,718 Czy wszystko w porządku? Czy cię skrzywdziłem? 899 01:13:39,271 --> 01:13:40,928 Spójrz na siebie. 900 01:13:44,436 --> 01:13:46,308 Po prostu spójrz na siebie. 901 01:14:07,181 --> 01:14:08,507 Ania... 902 01:14:56,711 --> 01:14:58,251 Maurycy! 903 01:15:23,079 --> 01:15:25,449 Proszę! Ratunku! 904 01:15:30,910 --> 01:15:32,071 Czekać! 905 01:15:32,618 --> 01:15:33,991 Maurycy! 906 01:15:42,241 --> 01:15:43,615 Glucksteina! 907 01:15:43,657 --> 01:15:46,063 - Czy istnieje Maurice Gluckstein? - Nie martw się, proszę pana. 908 01:15:46,116 --> 01:15:50,606 - Żaden z nich nie prześliźnie się przez siatkę. - Mam rozkaz, żeby go sprowadzić. 909 01:15:50,656 --> 01:15:53,060 - Mówiłeś, że jak się nazywa? - Glucksteina. 910 01:15:53,113 --> 01:15:55,945 Glucksteina. Czy mamy Glucksteina? 911 01:15:55,987 --> 01:15:57,693 Glucksteina! 912 01:16:00,153 --> 01:16:01,894 Jestem Gluckstein. 913 01:16:07,609 --> 01:16:09,149 To on? 914 01:16:12,526 --> 01:16:14,397 Tak. 915 01:16:20,524 --> 01:16:22,976 OK, przesuń je! 916 01:16:23,023 --> 01:16:26,850 ♪ Świat 917 01:16:30,021 --> 01:16:33,681 ♪Jest głęboki 918 01:16:38,102 --> 01:16:42,474 ♪ I głębiej 919 01:16:45,726 --> 01:16:50,181 ♪ Niż dzień 920 01:17:17,843 --> 01:17:19,667 Annę? 921 01:17:19,717 --> 01:17:21,588 Ania... 922 01:17:21,633 --> 01:17:23,707 Czy on tu był? 923 01:17:23,759 --> 01:17:25,547 Kto? 924 01:17:25,591 --> 01:17:27,132 Maurycy. 925 01:17:28,090 --> 01:17:29,251 Nie. 926 01:17:30,506 --> 01:17:32,296 Nie, chodź do łóżka. 927 01:17:38,546 --> 01:17:44,245 Jest tu wzmianka o waszej przyjaźni z Glucksteinem. Maurice Izrael Gluckstein. 928 01:17:45,670 --> 01:17:49,365 Przede wszystkim profesjonalista związku, jak mówi mój lekarz. 929 01:17:49,418 --> 01:17:52,333 Psychoanalityk, jak tu jest napisane? 930 01:17:53,251 --> 01:17:55,537 - Tak. – Z naszych danych wynika, że 931 01:17:55,584 --> 01:18:00,950 nadal z nim współpracowałaś po tym jak zakazano mu wykonywania zawodu. 932 01:18:02,373 --> 01:18:04,363 Czy ja? 933 01:18:05,915 --> 01:18:07,821 To byłby rok 1938. 934 01:18:11,663 --> 01:18:15,193 Podszedł do mnie. Teraz pamiętam. 935 01:18:17,537 --> 01:18:19,906 Aby poprosić o moją pomoc w opuszczając kraj. 936 01:18:19,953 --> 01:18:22,618 Oczywiście go poleciłem właściwym władzom. 937 01:18:23,577 --> 01:18:25,402 Pisałeś o kwestii żydowskiej. 938 01:18:26,868 --> 01:18:30,399 - Moją dziedziną jest literatura. - Och, mam na myśli rasowy punkt widzenia. 939 01:18:30,451 --> 01:18:33,020 Mamy sprawozdania z Twoich wykładów. 940 01:18:33,075 --> 01:18:37,612 Twoja praca na uniwersytecie jest ceniony przez kierownictwo 941 01:18:37,657 --> 01:18:42,562 ale w czasie wojny, rozumiesz, wszyscy musimy dać z siebie trochę więcej. 942 01:18:42,614 --> 01:18:44,438 Oczywiście. 943 01:18:44,488 --> 01:18:48,612 Teraz jesteśmy zaangażowani w sprawę główną programu przesiedleń na Wschód. 944 01:18:49,612 --> 01:18:52,279 Przesiedlenie? Żydów? 945 01:18:52,320 --> 01:18:54,724 Między innymi. Trwają transporty. 946 01:18:54,777 --> 01:18:58,272 Musimy zapewnić taki odbiór obiekty są w pełni sprawne. 947 01:18:58,318 --> 01:19:00,521 Potrzebujemy raportów, którym możemy zaufać. 948 01:19:02,609 --> 01:19:04,232 Kiedy chcesz, żebym zaczął? 949 01:19:06,150 --> 01:19:07,808 Ze skutkiem natychmiastowym. 950 01:19:11,898 --> 01:19:13,770 Czy było coś jeszcze? 951 01:19:15,689 --> 01:19:18,640 To... przesiedlenie... 952 01:19:20,188 --> 01:19:23,221 oczywiście jest to kolosalne przedsięwzięcie. 953 01:19:23,271 --> 01:19:28,721 Zastanawiałem się tylko, czy nadal tak jest możliwe jest prowadzenie dokładnej dokumentacji? 954 01:19:30,186 --> 01:19:32,390 Jestem z tego raczej dumny. 955 01:19:32,436 --> 01:19:35,598 Miałem specjalną kartę dziurkowaną i zaprojektowany system sortowania. 956 01:19:35,643 --> 01:19:37,633 Stan techniki. 957 01:19:37,684 --> 01:19:40,716 Wszystko tam jest. Indeksowane krzyżowo. 958 01:19:51,097 --> 01:19:52,969 Bardzo imponujące. 959 01:19:54,263 --> 01:19:56,134 Czy możesz kogoś znaleźć? 960 01:19:57,679 --> 01:20:00,297 Może... Może spróbujemy trochę poćwiczyć? 961 01:20:01,969 --> 01:20:03,759 Za wszelką cenę. 962 01:20:03,803 --> 01:20:07,381 Powiedz, że to ty, doktorze wspomniałem... hm, Gluckstein. 963 01:20:08,218 --> 01:20:12,341 Czy twoje zapisy mogłyby to stwierdzić nas, gdzie na przykład trafił? 964 01:20:14,425 --> 01:20:17,091 - Musimy sprawdzić akta. - Tak, proszę pana. 965 01:20:19,465 --> 01:20:20,874 Glucksteina. 966 01:20:21,882 --> 01:20:25,412 Pełne imię i nazwisko to... Maurice Izrael. 967 01:20:30,671 --> 01:20:33,373 - Rok urodzenia? - 1899. 968 01:20:36,628 --> 01:20:38,369 Albo w okolicy. 969 01:20:40,376 --> 01:20:44,832 Cóż, chciałbym poczekać i zobaczyć wynik naszego małego eksperymentu, 970 01:20:44,876 --> 01:20:48,821 ale nie uwierzyłbyś w papierkową robotę który ląduje na moim biurku. Powodzenia. 971 01:20:48,875 --> 01:20:50,581 Dziękuję, proszę pana. 972 01:21:03,663 --> 01:21:05,736 Gluckstein, MI 973 01:21:07,412 --> 01:21:09,485 Ewakuowana na Śląsk. 974 01:21:10,995 --> 01:21:13,233 Czy jest napisane, kiedy go zabrano? 975 01:21:28,157 --> 01:21:29,614 Dziękuję. 976 01:21:44,070 --> 01:21:45,977 Nie zamierzasz się pożegnać? 977 01:21:48,069 --> 01:21:51,729 - Wiem, co zrobiłeś. - O czym ty mówisz? 978 01:21:51,776 --> 01:21:54,560 - Przyszedł do domu tej nocy. - Kto? 979 01:21:56,817 --> 01:21:58,890 Wydałeś go. 980 01:22:00,775 --> 01:22:02,848 Jak możesz tak myśleć? 981 01:22:06,148 --> 01:22:11,681 Jedno można powiedzieć o Gestapo, prowadzą niezwykle dokładną dokumentację. 982 01:22:13,188 --> 01:22:14,385 Jechać dalej. 983 01:22:14,438 --> 01:22:17,802 Och, Johnie... Johnie! Proszę! 984 01:22:17,853 --> 01:22:19,051 Proszę! 985 01:23:10,133 --> 01:23:11,589 Hej Hitlerze. 986 01:23:12,798 --> 01:23:15,748 - Hej Hitlerze. - Hauptsturmführera Haldera? 987 01:23:17,631 --> 01:23:19,502 Wolę „Profesora”. 988 01:23:20,547 --> 01:23:22,500 Przejdź tędy, profesorze. 989 01:23:23,212 --> 01:23:25,084 Dziękuję. 990 01:23:25,128 --> 01:23:27,332 Ufam, że znajdziesz wszystko w porządku. 991 01:23:28,169 --> 01:23:31,747 Obersturmbannführera Eichmanna z przyjemnością to usłyszę. 992 01:23:31,793 --> 01:23:35,953 Właściwie to mnie o to poprosił przeprowadzić mały eksperyment. 993 01:23:37,500 --> 01:23:41,540 Aby sprawdzić, czy jego zapisy biuro jest w pełni sprawne, 994 01:23:41,583 --> 01:23:45,161 chciał sprawdzić, czy to możliwe zlokalizować konkretną osobę. 995 01:23:45,207 --> 01:23:47,955 Fascynujące ćwiczenie, Jestem pewien, że się zgodzisz. 996 01:23:49,665 --> 01:23:54,404 Imię wybrane przy losowy, jest Gluckstein. 997 01:23:55,954 --> 01:23:58,157 Maurycego Glucksteina. 998 01:23:58,203 --> 01:24:02,066 Z naszych danych wynika, że on powinien być gdzieś tutaj. 999 01:24:02,119 --> 01:24:07,569 Przykro mi, że pana rozczarowałem, profesorze, ale tak czy inaczej biorąc pod uwagę czas, mamy tutaj do 30 000 pozycji. 1000 01:24:07,618 --> 01:24:10,285 A obroty są spore. 1001 01:24:10,327 --> 01:24:13,359 Co więcej, w dniu przyjazdu, każdy przedmiot ma przypisany numer, 1002 01:24:13,409 --> 01:24:16,276 która staje się jego jedyną środki identyfikacyjne. 1003 01:24:16,325 --> 01:24:20,069 Więc wszystko, co musimy zrobić, to znaleźć numer Glucksteina? 1004 01:24:20,115 --> 01:24:23,066 - Teoretycznie tak. - Ale? 1005 01:24:24,198 --> 01:24:26,069 Ujmę to tak, profesorze, 1006 01:24:26,114 --> 01:24:30,569 Jestem pewien, że z centrali wszystko wygląda schludnie i schludnie, 1007 01:24:30,612 --> 01:24:33,314 - ale tutaj... - Możesz znaleźć tego człowieka czy nie? 1008 01:24:33,362 --> 01:24:36,028 Szczerze mówiąc, w piekle nie ma szans. 1009 01:24:36,862 --> 01:24:39,314 Dziewięć na dziesięć tak przetwarzane w dniu przyjazdu. 1010 01:24:39,361 --> 01:24:41,979 Nikt tu nie chce więcej niż miesiąc lub dwa. 1011 01:24:45,192 --> 01:24:46,649 Widzę. 1012 01:24:56,648 --> 01:24:58,022 Zatrzymywać się! 1013 01:25:12,686 --> 01:25:13,964 Przenosić! 1014 01:25:20,392 --> 01:25:22,263 Pospiesz się! 1015 01:25:31,015 --> 01:25:33,089 Ruszaj się! 1016 01:29:04,797 --> 01:29:06,454 To jest prawdziwe. 1017 01:29:38,788 --> 01:29:40,944 Rusz się! Chodź, tam!